1
00:00:47,081 --> 00:00:49,917
لقد كبرت
ببطء بجانب
المد والجزر والمستنقعات

2
00:00:49,983 --> 00:00:52,052
من جزيرة كارولينا البحرية.

3
00:00:57,525 --> 00:01:00,027
عشنا
في منزل أبيض صغير،

4
00:01:00,094 --> 00:01:03,030
فاز بي
جد عظيم، جد عظيم،

5
00:01:03,097 --> 00:01:05,633
وينستون شادراخ وينجو,

6
00:01:06,534 --> 00:01:08,569
في لعبة حدوة الحصان.

7
00:01:11,239 --> 00:01:14,475
آخر واحد حولها
الشجرة نيني!

8
00:01:14,542 --> 00:01:16,410
جوب، جوب، جوب،
تعال هنا!

9
00:01:16,477 --> 00:01:18,412
الأولاد، الأولاد!
حذرا، الآن!

10
00:01:18,479 --> 00:01:20,814
سوف أسابقك يا توم!
انتظر يا لوك!

11
00:01:20,881 --> 00:01:23,317
هناك عائلات
الذين يعيشون خارج
حياتهم كلها

12
00:01:23,384 --> 00:01:25,719
بدون واحد
شيء من الاهتمام
يحدث لهم.

13
00:01:25,786 --> 00:01:27,688
لا تركض بهذه السرعة يا توم!

14
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
لقد كنت أحسد دائما
تلك العائلات.

15
00:01:29,623 --> 00:01:31,892
لوك، انتبه
لا تعذب هذا الكلب!

16
00:01:31,959 --> 00:01:33,727
إنه كلبي.
إنه كلبي!

17
00:01:33,794 --> 00:01:36,497
توم، أنت ستفعل
خطوة عليه!
إنه مجرد جرو.

18
00:01:36,564 --> 00:01:39,533
هنا، جوب!
تعال هنا، جوب!
أمي، هل رأيتني أركض؟

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,936
سافانا,
تريد الفول؟
تعال هنا، جوب!

20
00:01:43,003 --> 00:01:45,139
الأولاد، تريد
حبة؟
أعط واحدة للكلب.

21
00:01:45,206 --> 00:01:47,741
كف عن الصراخ،
السافانا.

22
00:01:48,742 --> 00:01:50,478
أنت التالي، توم.

23
00:01:50,544 --> 00:01:52,513
الطفل
من امرأة جميلة،

24
00:01:52,580 --> 00:01:56,384
لقد كنت أيضًا ابنًا للجمبري
في الحب مع الشكل
من القوارب.

25
00:02:00,254 --> 00:02:03,257
(لوك)، إنه يدفعني.
أنا لا أدفعها.

26
00:02:03,324 --> 00:02:04,958
توقف عن دفعها.

27
00:02:08,028 --> 00:02:09,463
تماما مثل ذلك.

28
00:02:09,530 --> 00:02:12,633
كصبي صغير،
أحببت التنقل
قارب الروبيان والدي

29
00:02:12,700 --> 00:02:14,268
بين الرمال.

30
00:02:14,335 --> 00:02:16,404
الصخور المقبلة.

31
00:02:16,470 --> 00:02:20,508
أفترض
كان هنري وينجو يفعل ذلك
لقد صنع أبًا جيدًا

32
00:02:20,574 --> 00:02:23,110
لو لم يكن
مثل هذا الرجل العنيف.

33
00:02:29,350 --> 00:02:31,719
ورثت من والدتي
حب اللغة

34
00:02:31,785 --> 00:02:33,987
والتقدير
من الطبيعة.

35
00:02:37,658 --> 00:02:39,893
يمكنها أن تتحول
نزهة حول الجزيرة

36
00:02:39,960 --> 00:02:42,496
في رحلة
من أنقى اكتشاف.

37
00:02:45,899 --> 00:02:50,103
كطفل،
اعتقدت أنها كانت الأكثر
امرأة غير عادية على وجه الأرض.

38
00:02:51,805 --> 00:02:55,108
لم أكن كذلك
الابن الأول ليكون
خطأ في حق والدته

39
00:03:07,988 --> 00:03:09,890
أنا مريض
وتعبت منك

40
00:03:09,957 --> 00:03:12,360
اتركني وشأني!
لا تظهر لي أي شيء
الاحترام في منزلي!

41
00:03:14,695 --> 00:03:18,599
لا أعرف متى
بدأ والدي حربهم
ضد بعضهم البعض.

42
00:03:18,666 --> 00:03:20,934
أنت تركض
سريع جدا بالنسبة لي!
حركه، توم!

43
00:03:21,001 --> 00:03:23,504
لكنني أعرف
السجناء الوحيدون
أخذوا

44
00:03:23,571 --> 00:03:25,639
كانوا أطفالهم.
انتظروا يا رفاق!

45
00:03:25,706 --> 00:03:28,476
حذائي
تسقط!
استمري يا سافانا

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,044
عندما أخي، أختي
وكنت بحاجة للهروب

47
00:03:31,111 --> 00:03:33,747
قمنا بتطوير طقوس.
حسنًا، اقفز!

48
00:03:35,616 --> 00:03:37,685
وجدنا الصمت
عالم مهدئ

49
00:03:37,751 --> 00:03:39,720
حيث لم يكن هناك ألم.

50
00:03:41,389 --> 00:03:43,824
عالم بدون
الأمهات أو الآباء.

51
00:03:46,226 --> 00:03:49,330
سوف نصنع دائرة
ملزمة باللحم

52
00:03:49,397 --> 00:03:51,399
والدم والماء.

53
00:03:53,166 --> 00:03:55,503
وفقط عندما شعرنا
رئتانا تخوننا

54
00:03:55,569 --> 00:03:59,807
هل سنرتفع
نحو الضوء.

55
00:03:59,873 --> 00:04:03,444
والخوف مما
تكمن في الانتظار بالنسبة لنا
فوق السطح.

56
00:04:16,590 --> 00:04:19,360
كل هذا كان
منذ وقت طويل،

57
00:04:19,427 --> 00:04:22,330
قبل أن أختار
أن لا يكون لها ذاكرة.

58
00:04:22,396 --> 00:04:27,167
بابي!
أعتقد أن شيئا ما عضني!

59
00:04:27,234 --> 00:04:30,571
السيد برايتون،
هل تبيع المخدرات
إلى بناتي مرة أخرى؟

60
00:04:30,638 --> 00:04:32,506
توقف عن إزعاجنا يا أبي.
وداعا يا فتيات.

61
00:04:32,573 --> 00:04:35,543
وداعا، السيد برايتون.
ادخل!
لقد فات الوقت.

62
00:04:35,609 --> 00:04:37,578
إنها محارة.
أحضره إلى المنزل.

63
00:04:37,645 --> 00:04:39,313
سأرسله
إلى الكلية.

64
00:04:39,380 --> 00:04:40,881
كيف تعرف
انه صبي؟

65
00:04:40,948 --> 00:04:42,816
حسنا، دعونا نتفحصه.

66
00:04:42,883 --> 00:04:45,619
الآن يا فتيات،
هل أخبرتك من قبل
حقائق الحياة؟

67
00:04:45,686 --> 00:04:47,988
أوه لا.
ليس هذا مرة أخرى.

68
00:04:48,055 --> 00:04:50,324
ابتعد عن الأولاد،
لأنهم جميعا
أمي!

69
00:04:50,391 --> 00:04:52,793
مثير للاشمئزاز,
الوحوش المنغمسة في نفسها
مرحبا عزيزي.

70
00:04:52,860 --> 00:04:55,195
التي تتبول على الشجيرات
واختيار أنوفهم.

71
00:04:55,262 --> 00:04:57,798
الإجمالي يا أبي.
هذا الإجمالي تماما.

72
00:04:57,865 --> 00:05:00,267
أوه.
على أية حال، لن أفعل
الابتعاد عن الأولاد.

73
00:05:00,334 --> 00:05:03,070
هذه هي الروح، لوسي.
لا تفعل شيئا أبدا
يقول لك والديك.

74
00:05:03,136 --> 00:05:05,205
يا أمي،
انظر ماذا وجدت.

75
00:05:05,272 --> 00:05:08,642
بابا إذا كنت
لا تترك التدخين،
سوف تموت.

76
00:05:08,709 --> 00:05:10,544
هذا ما هم عليه
قال لي في المدرسة.

77
00:05:10,611 --> 00:05:14,247
حسنا، لا أكثر
المدرسة بالنسبة لك.
أمي وأبي يدخن مرة أخرى.

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,584
أوه لا. حسنا، أنت تعرف
ماذا تفعل مع ذلك.

79
00:05:16,650 --> 00:05:19,887
ضعه في الحوض.
أعطني قبلة.

80
00:05:19,953 --> 00:05:22,222
أريد أن ألعب!

81
00:05:22,289 --> 00:05:24,224
تبدو متعبًا يا دكتور.
سأجهز لك مشروبًا.

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,460
أوه، من شأنه أن يكون
لطيف جدا.

83
00:05:26,527 --> 00:05:28,396
لقد كان
واحد من تلك الأيام.

84
00:05:28,462 --> 00:05:31,432
مهلا، العسل،
إنه عمل شاق
كونه قديسا.

85
00:05:33,133 --> 00:05:35,803
سال، هل يمكنك الحصول عليه؟
شيء رائحة طيبة.

86
00:05:35,869 --> 00:05:38,839
يا أبي،
تعال العب معنا!
لاحقاً.

87
00:05:38,906 --> 00:05:40,774
إنها والدتك.
إنها تتصل من سيارتها.

88
00:05:40,841 --> 00:05:42,576
أنا لست هنا.
حسنًا يا ليلى.

89
00:05:42,643 --> 00:05:44,478
إنها قادمة.

90
00:05:44,545 --> 00:05:47,114
لماذا لم تخبرها
كنا تحت الحجر الصحي؟

91
00:05:47,180 --> 00:05:49,483
قالت
كان عليها أن تراك.

92
00:05:49,550 --> 00:05:50,618
أبي،
لن يشاركوا.

93
00:05:50,684 --> 00:05:52,820
اعملوها يا فتيات.
العمل بها.

94
00:05:52,886 --> 00:05:55,088
قالت أن الأمر عاجل.
كانت تبكي.

95
00:05:55,155 --> 00:05:58,125
لا أستطيع أن أتذكر يوما واحدا
عندما لم تكن ليلى تبكي.

96
00:05:58,191 --> 00:06:00,193
كن لطيفًا معها، توم.

97
00:06:00,260 --> 00:06:02,563
أنا أكره والدتي، سالي.
أنا أستمتع بكرهها.

98
00:06:02,630 --> 00:06:04,932
من فضلك لا تقتل
واحدة من المتع القليلة
في حياتي.

99
00:06:04,998 --> 00:06:07,300
ثم يمكننا أن نتحدث
عن شيء آخر؟
بالتأكيد. ماذا؟

100
00:06:07,367 --> 00:06:10,804
نحن.
أحتاج إلى مشروب قوي
لتلك المحادثة.

101
00:06:11,572 --> 00:06:13,774
فتيات؟ فتيات!

102
00:06:13,841 --> 00:06:16,510
ماذا؟
هل يرغب أي شخص
الجلوس في حضن أبي؟

103
00:06:16,577 --> 00:06:18,646
لا!
هناك المال المعنية.

104
00:06:18,712 --> 00:06:20,448
نعم!

105
00:06:20,514 --> 00:06:22,583
الآن يا فتيات،
سأسألك
سؤال خطير،

106
00:06:22,650 --> 00:06:24,485
وأريد منك أن تجيب عليه
مع الصدق الوحشي.
يا أخي.

107
00:06:24,552 --> 00:06:25,786
أنا أعرف بالفعل
ما هو السؤال.

108
00:06:25,853 --> 00:06:28,456
من هو الأعظم
إنسان على هذه الأرض؟
ماما!

109
00:06:28,522 --> 00:06:31,324
ماما؟ لقد حصلت
لتطوير بعض
إجراءات جديدة، هاه؟

110
00:06:31,391 --> 00:06:33,093
هيا الجميع،
التقط الآن.

111
00:06:33,160 --> 00:06:35,195
هيا، اغسل.
حان وقت الاستحمام.
يجب أن نستعد.

112
00:06:35,262 --> 00:06:37,931
نعم، علينا أن نمر
التفتيش، القوات.
ليلى قادمة.

113
00:06:37,998 --> 00:06:40,834
ليلى، ليلى، ليلى.
لماذا لا نستطيع
نسميها الجدة؟

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,870
ستعرف متى
أنت جدة.
أنا سوف؟

115
00:06:42,936 --> 00:06:45,238
الآن هيا.
التقط كل شيء
والدخول في هذا الحوض.

116
00:06:45,305 --> 00:06:47,074
كيف حال قليلا
صوت bouillabaisse
لك يا سيدة وينجو؟

117
00:06:47,140 --> 00:06:49,643
مقرف! لا نستطيع
هل سبق أن تناولت طعامًا عاديًا؟

118
00:06:49,710 --> 00:06:52,179
هل تعتقد أننا
يمكن أن نتحدث بجدية
لبضع دقائق فقط؟

119
00:06:52,245 --> 00:06:54,014
ليس الآن، سالي.
والدتي تقترب.

120
00:06:54,081 --> 00:06:56,216
لا تستطيع أن تقول؟
لقد توقف الهواء عن الحركة.

121
00:06:56,283 --> 00:07:00,454
في بعض الأحيان أعتقد
كل ما تحتاجه هو مجرد خير
صفعة عبر فمك.

122
00:07:00,521 --> 00:07:02,189
اه أوه. ها هي.
أوه، سالي، بسرعة.

123
00:07:02,255 --> 00:07:03,657
اربط هذا الثوم
حول رقبتي.

124
00:07:03,724 --> 00:07:05,659
هل يجب علينا أن ندعوها؟
لتناول العشاء؟

125
00:07:05,726 --> 00:07:09,129
لن تبقى.
أنت تعرف ذلك.
ثم دعونا ندعوها.

126
00:07:10,698 --> 00:07:12,666
ليلى.
مرحبا سالي عزيزتي.

127
00:07:14,602 --> 00:07:16,504
تلك الشجيرات تحتاج إلى الري.

128
00:07:16,570 --> 00:07:20,207
أوه نعم.
سأضطر إلى القيام بذلك.

129
00:07:20,273 --> 00:07:22,776
أنت تبحث
حسناً يا ليلى.
لا تكن سطحيًا يا توم.

130
00:07:22,843 --> 00:07:24,011
هل سيكون لديك
العشاء معنا؟

131
00:07:24,077 --> 00:07:27,214
لا، لا أستطيع البقاء طويلا.
يا للعار.

132
00:07:27,280 --> 00:07:29,717
أين الأطفال؟

133
00:07:29,783 --> 00:07:33,386
إنهم يستحمون. لماذا؟
لدي بعض الأخبار السيئة.

134
00:07:33,453 --> 00:07:36,023
لا تقل لي
لقد ألغوا الخاص بك
بطاقة أمريكان إكسبريس؟

135
00:07:36,089 --> 00:07:39,326
لقد حاولت أختك
لقتل نفسها مرة أخرى.

136
00:07:39,392 --> 00:07:41,829
تريد أن تجعل
نكتة أخرى؟

137
00:07:41,895 --> 00:07:44,297
يا إلهي ليلى. متى؟

138
00:07:44,364 --> 00:07:46,366
لست متأكدا.

139
00:07:46,433 --> 00:07:49,036
كانت في غيبوبة
عندما وجدوها.

140
00:07:52,773 --> 00:07:54,374
كيف هي الآن؟

141
00:07:54,441 --> 00:07:57,077
إنها على قيد الحياة، والحمد لله.

142
00:07:57,144 --> 00:07:58,746
لقد تحدثت
إلى طبيبها النفسي.

143
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
بعض النساء اليهوديات
في نيويورك.

144
00:08:01,682 --> 00:08:05,018
إنها تريد واحداً منا
للذهاب إلى هناك على الفور.
قلت لها أنك ستذهبين.

145
00:08:05,085 --> 00:08:08,021
ماذا تقولين يا ليلى؟
إذا كانت تقليص
ويهودي لا تستطيع الذهاب؟

146
00:08:08,088 --> 00:08:09,723
أنا لم أقل ذلك.

147
00:08:09,790 --> 00:08:13,026
أنا فقط
لست متأكدا تماما
سأكون موضع ترحيب.

148
00:08:13,093 --> 00:08:16,496
أنت تعرف سافانا.
ربما ستلومني.

149
00:08:16,564 --> 00:08:18,031
أطفالي يلومونني
لكل شيء.

150
00:08:18,098 --> 00:08:20,067
أوه، هل يمكنني اكتشاف ملاحظة
من الذنب هناك، ماما؟

151
00:08:20,133 --> 00:08:23,103
لا تعطيني ذلك
الهراء النفسي.

152
00:08:23,170 --> 00:08:24,738
لماذا لا تأتي فقط
الحق في الخروج ويقول ذلك؟

153
00:08:24,805 --> 00:08:27,507
أنا مسؤول
لجميع مشاكلك.

154
00:08:27,575 --> 00:08:29,476
بما في ذلك الخاص بك
أن تكون عاطلاً عن العمل.

155
00:08:29,543 --> 00:08:31,645
دعونا نضرب الطريق أدناه
الحزام الآن يا ليلى.
تعال. انها ممتعة.

156
00:08:31,712 --> 00:08:33,413
لا تتظاهر
أنت لم تبدأ هذا

157
00:08:33,480 --> 00:08:35,148
الحقيقة هي أنني لا أستطيع ذلك
اذهب الآن.

158
00:08:35,215 --> 00:08:37,217
إنه زوج أمك
عيد ميلاد في نهاية هذا الاسبوع.

159
00:08:37,284 --> 00:08:39,019
حسناً، يا أمي،
لا أستطيع الذهاب أيضا

160
00:08:39,086 --> 00:08:41,021
لأنني يجب أن أغسل
جوارب سالي.

161
00:08:41,088 --> 00:08:42,556
سوف آخذ
الملابس الى
المنظف.

162
00:08:42,623 --> 00:08:45,392
لماذا لا تحصل على وظيفة
كممثل كوميدي ستاند أب؟

163
00:08:45,458 --> 00:08:46,894
أنا متأكد من أنه يدفع أفضل
مما فعله التدريس.

164
00:08:46,960 --> 00:08:49,029
الذي كان بعيدًا
تحت لي على أي حال.

165
00:08:49,096 --> 00:08:50,731
الآن لم يكن هذا ما
كنت ستقول؟
تحت قدراتك، نعم.

166
00:08:50,798 --> 00:08:52,332
ماذا تعرف
عن قدراتي؟

167
00:08:52,399 --> 00:08:54,034
الحديث معك يشبه
مضغ على ورق القصدير.
ماذا تقصد؟

168
00:08:54,101 --> 00:08:57,204
لقد كان دائما كذلك.
توقف الآن،
كلاكما!

169
00:09:23,864 --> 00:09:25,833
أنا آسف
أنت تتألم.

170
00:09:27,434 --> 00:09:29,169
أردت التحدث؟

171
00:09:30,604 --> 00:09:32,339
يمكنه الإنتظار.

172
00:09:32,405 --> 00:09:33,774
دعونا نسير.

173
00:09:43,450 --> 00:09:45,585
قل لي ماذا
أنت تفكر.

174
00:09:47,955 --> 00:09:52,059
أحاول الحساب
اللحظة بالضبط
كل شيء أصبح سخيفًا جدًا.

175
00:09:52,125 --> 00:09:55,663
اه، أنا أيضا
قلق الشجعان
سوف تنتهي أخيرا.

176
00:09:55,729 --> 00:09:57,564
أنا لا أشعر
مثل الضحك.

177
00:09:57,631 --> 00:10:01,301
أوه، هيا، سالي.
تعال.

178
00:10:01,368 --> 00:10:05,538
هل تعلم أن هذا هو
المرة الأولى التي لديك
لمستني في أسابيع؟

179
00:10:06,740 --> 00:10:09,376
حياتي في فوضى، سالي.

180
00:10:09,442 --> 00:10:11,344
حياتنا في فوضى، توم.

181
00:10:14,347 --> 00:10:17,184
ينظر!
هناك الدب الأكبر.

182
00:10:17,250 --> 00:10:21,154
أوه، أنا لا أعطي القرف
عن الدب الأكبر!

183
00:10:21,221 --> 00:10:23,957
اللعنة،
أنا أهتم بنا.

184
00:10:24,024 --> 00:10:27,227
أنا أهتم لماذا
تستمر في دفعي بعيدًا.

185
00:10:27,294 --> 00:10:29,529
اعتقدت أنك قلت
كل هذا يمكن أن ينتظر،
حبيبتي.

186
00:10:29,596 --> 00:10:31,564
انتظر؟ لقد كنت أنتظر
لمدة عامين، توم.

187
00:10:31,631 --> 00:10:35,602
منذ أن مات لوقا.
أنا أعرف كيف تشعر
عنه.

188
00:10:35,669 --> 00:10:38,906
أنا فقط لا أعرف كيف
تشعر بي بعد الآن.

189
00:10:38,972 --> 00:10:40,941
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، سال.

190
00:10:41,008 --> 00:10:44,077
لا أعرف كيف أشعر
عن أي شيء بعد الآن.

191
00:10:46,747 --> 00:10:48,548
يا إلهي، أنت مثير للشفقة.

192
00:11:38,331 --> 00:11:40,868
فلا تلومونا!
إلقاء اللوم على كون إد!

193
00:11:44,104 --> 00:11:47,574
احصل على ذلك
شاحنة من هنا!
هيا، أنا في عجلة من أمري!

194
00:11:47,640 --> 00:11:49,509
لقد حصلت
موعد مع الطبيب!

195
00:11:49,576 --> 00:11:52,545
سيدة، ما أنت
التزمير في وجهي ل؟

196
00:11:52,612 --> 00:11:54,181
لقد كان
أختي فقط

197
00:11:54,247 --> 00:11:58,018
من يستطيع أن يجبرني على المجيء
إلى هذه المدينة الرهيبة الله.

198
00:11:58,085 --> 00:12:00,453
هذه المدينة التي تزأر
عليك.

199
00:12:02,355 --> 00:12:04,925
لقد أحببت كل شيء.
اللصوص ، الوينو ،

200
00:12:04,992 --> 00:12:09,196
السيدات الحقيبة,
الضوضاء من الجدار إلى الجدار.

201
00:12:09,262 --> 00:12:13,533
لقد أحببته لأنه
لم يكن لديها ما تفعله
مع طفولتنا.

202
00:12:13,600 --> 00:12:15,635
لوك وأنا كرهنا ذلك

203
00:12:15,702 --> 00:12:17,938
بالضبط
نفس السبب.

204
00:12:24,011 --> 00:12:25,378
أنت

205
00:12:47,935 --> 00:12:49,102
مرحبا.

206
00:12:51,104 --> 00:12:54,274
أنا الدكتور لوينشتاين.
يجب أن تكون توم، حسنًا؟

207
00:12:55,142 --> 00:12:56,509
نعم سيدتي.

208
00:12:58,178 --> 00:13:00,047
لماذا لا تأتي؟

209
00:13:05,152 --> 00:13:07,454
يمكنك المغادرة
الأشياء الخاصة بك هناك.

210
00:13:13,927 --> 00:13:15,829
اه، هل من المفترض أن أفعل ذلك
الاستلقاء على الأريكة،

211
00:13:15,896 --> 00:13:18,631
أو أننا سنفعل
الدردشة مهذبة أولا؟

212
00:13:18,698 --> 00:13:20,968
ماذا عن
كوب من القهوة؟

213
00:13:21,034 --> 00:13:23,303
أوه. أوه، سوف نقوم بذلك
دردشة مهذبة أولا.

214
00:13:23,370 --> 00:13:25,138
هل كان ذلك نعم أم لا
إلى القهوة؟

215
00:13:25,205 --> 00:13:27,707
إنها نعم يا سيدتي.

216
00:13:27,774 --> 00:13:31,078
كريمة وسكر؟
وليس عليك أن تفعل ذلك
اتصل بي سيدتي، كما تعلمون.

217
00:13:31,144 --> 00:13:34,414
أوه، هذا
تدريب منزلي الجيد.
وأنا متوترة قليلاً.

218
00:13:34,481 --> 00:13:36,649
كريمة، بدون سكر.

219
00:13:36,716 --> 00:13:39,352
لماذا تعتقد
هل أنت متوتر؟

220
00:13:39,419 --> 00:13:42,122
أشعر بالتوتر
في كل مرة أختي
تحاول قتل نفسها.

221
00:13:42,189 --> 00:13:45,158
إنها غرابة من الألغام.
نزوة؟

222
00:13:45,225 --> 00:13:48,228
أنا آسف.
لقد كنت ساخرًا.
إنها سمة عائلية.

223
00:13:48,295 --> 00:13:50,630
أوه، لا أعتقد
سافانا ساخرة.

224
00:13:50,697 --> 00:13:52,966
لا؟ إنها انتحارية.

225
00:13:54,001 --> 00:13:56,436
أتمنى لو كانت ساخرة.

226
00:13:56,503 --> 00:13:57,871
كيف حال أختي؟

227
00:13:57,938 --> 00:13:59,772
لقد خرجت
للخطر الجسدي،
ولكن عاطفيا

228
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
متى يمكنني رؤيتها؟

229
00:14:01,408 --> 00:14:03,343
سيكون عليك الانتظار
حتى الغد.

230
00:14:03,410 --> 00:14:04,611
لماذا؟
لماذا لا أستطيع الذهاب الآن؟

231
00:14:04,677 --> 00:14:06,313
لأنها كانت
مضطرب جدا اليوم.

232
00:14:06,379 --> 00:14:07,881
ما زلنا نحاول
لتهدئتها،

233
00:14:07,948 --> 00:14:09,983
وأعتقد أنه سيكون
مجرد مزعج جدا.

234
00:14:10,050 --> 00:14:11,484
لن يزعجني.

235
00:14:11,551 --> 00:14:13,253
لا، ولكن قد يزعجها ذلك.

236
00:14:16,856 --> 00:14:19,359
كيف حال قهوتك؟
هل الجو حار بما فيه الكفاية؟

237
00:14:20,060 --> 00:14:21,328
سوف تفعل.

238
00:14:24,131 --> 00:14:25,899
في قصائد سافانا،

239
00:14:27,700 --> 00:14:30,137
هل أنت الجمبري؟
أو المدرب؟

240
00:14:30,203 --> 00:14:33,640
المدرب.
لوقا هو الروبيان.
أو كان.

241
00:14:35,275 --> 00:14:36,643
و السافانا
محاولة الانتحار الأخيرة

242
00:14:36,709 --> 00:14:39,079
وكان ذلك بعد وفاته مباشرة
هل هذا صحيح؟

243
00:14:39,146 --> 00:14:41,748
نعم. كان لديها عدد قليل
أيام سيئة أكثر من ذلك.

244
00:14:43,250 --> 00:14:45,718
هل كانت هناك أوقات أخرى؟

245
00:14:45,785 --> 00:14:49,156
أوه، اه، قد يكون هناك
كان مرة أخرى

246
00:14:49,222 --> 00:14:52,059
عندما كنا صغارا،
لكنني لست متأكدا.

247
00:14:52,125 --> 00:14:54,561
كيف يتم الدفع لك؟

248
00:14:54,627 --> 00:14:56,029
لماذا أنت تتغير
الموضوع؟

249
00:14:56,096 --> 00:14:59,199
لأنني لا أحب ذلك كثيرا.
هل هو بخير إذا كنت أدخن؟

250
00:14:59,266 --> 00:15:01,368
أنا أفضل ذلك إذا لم تفعل ذلك.

251
00:15:01,434 --> 00:15:03,870
عيسى.

252
00:15:03,937 --> 00:15:06,506
كيف جيدا هل تعرف
شعر أختك ؟

253
00:15:06,573 --> 00:15:09,676
قلت أنني كنت
المدرب لوينشتاين,
ليس إنسان الغاب.

254
00:15:09,742 --> 00:15:11,178
كنت أيضا
مدرس لغة انجليزية.

255
00:15:11,244 --> 00:15:13,380
بالطبع
أعرف شعرها.
إنها توأمي.

256
00:15:13,446 --> 00:15:16,383
أنا أعرف أشياءها الجحيم
أفضل بكثير مما تفعله.

257
00:15:16,449 --> 00:15:18,751
أنت لا تحب
الأطباء النفسيين كثيرا
هل أنت؟

258
00:15:18,818 --> 00:15:20,387
لماذا ينبغي لي؟
ماذا تفعل جيدة
أيها الناس تفعل؟

259
00:15:20,453 --> 00:15:23,923
أنت تسأل الكثير من الأسئلة ،
وأنا سئمت من هذا
روتين لعنة كله.

260
00:15:23,991 --> 00:15:26,693
لقد سئمت من أختي
الانجذاب لشفرات الحلاقة،

261
00:15:26,759 --> 00:15:30,230
وأنا سئمت من المنكمشات
الذي لا يستطيع أن يفعل سخيف
شيء لمساعدتها!

262
00:15:30,297 --> 00:15:33,366
حسنًا، لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
مساعدة أختك سواء.

263
00:15:33,433 --> 00:15:35,502
لكنني أعرف

264
00:15:35,568 --> 00:15:37,937
أنا لن أذهب
للتخلي عن المحاولة.
ولم لا؟

265
00:15:38,005 --> 00:15:40,407
ربما هي تريد فقط
أن تموت كثيرًا، هاه؟

266
00:15:40,473 --> 00:15:42,909
وهذا بخير معك؟
يبدو أنك استقالت
لفقدها.

267
00:15:42,976 --> 00:15:45,478
أوه، الجحيم، لا،
لا بأس معي.

268
00:15:48,848 --> 00:15:51,884
نعم، لكني مستقيلة.

269
00:15:51,951 --> 00:15:54,654
ثم لا أعتقد
يمكنك مساعدتي
مع السافانا.

270
00:15:54,721 --> 00:15:57,357
أنا آسف كان لديك
ليأتي كل هذا الطريق.

271
00:16:02,429 --> 00:16:03,930
ماذا تريد مني

272
00:16:04,764 --> 00:16:06,966
معلومة.

273
00:16:07,034 --> 00:16:11,238
كما ترى، لقد كنت فقط
طبيب سافانا
لبضعة أشهر،

274
00:16:11,304 --> 00:16:13,740
وهناك الكثير
أريد أن أعرف عنها.

275
00:16:13,806 --> 00:16:16,143
أحتاج لسماع القصص
من طفولتها،

276
00:16:16,209 --> 00:16:18,445
وهي لا تستطيع أن تخبرني
لأن هناك كاملا
أجزاء من حياتها

277
00:16:18,511 --> 00:16:22,415
بأنها محجوبة،
محوها.

278
00:16:22,482 --> 00:16:25,552
لذلك أنا بحاجة إليك
لتكون ذكراها
بمعنى ما

279
00:16:25,618 --> 00:16:28,988
واملأ
التفاصيل المفقودة.

280
00:16:29,056 --> 00:16:32,992
لقد قضيت
حياتي أحاول النسيان
تلك التفاصيل المفقودة.

281
00:16:33,060 --> 00:16:35,362
أستميحك عذرا؟
قلت

282
00:16:36,863 --> 00:16:39,532
يا الله،
إنها ألم
في الحمار.

283
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
ما الوقت غدا؟

284
00:16:45,672 --> 00:16:48,308
سأقابلك
في المستشفى عند الظهر.
حسنًا.

285
00:16:48,375 --> 00:16:51,411
ماذا جرى؟
هل تعاني من الصداع؟
أوه ، دوزي.

286
00:16:51,478 --> 00:16:55,382
لن يكون لديك أي
المورفين مفيد لك؟
مورفين؟

287
00:16:55,448 --> 00:16:57,484
هذه مزحة،
لوينشتاين.

288
00:16:58,118 --> 00:16:59,186
همم.

289
00:17:02,955 --> 00:17:05,458
هيا، اخرج
من الطريق يا فتى.

290
00:17:05,525 --> 00:17:08,628
إذا لم تحركه يا رجل
سوف تتأذى.
اللعنة عليك يا رجل.

291
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
ها أنت ذا.
شكرًا جزيلاً.

292
00:17:14,167 --> 00:17:16,836
سوف تساعدني
مع الحقائب؟
هل أنت خارج عقلك؟

293
00:17:16,903 --> 00:17:19,272
هل أنت مجنون؟
أنا لا أساعدك
بدون أكياس.

294
00:17:22,642 --> 00:17:24,844
هيا تحرك!
ابتعد عن الطريق!

295
00:17:24,911 --> 00:17:26,513
يا تاكسي!

296
00:17:26,579 --> 00:17:28,481
لا تصرخ في وجهي!

297
00:17:42,061 --> 00:17:44,164
القرف! القرف!

298
00:17:44,231 --> 00:17:48,168
حرك مؤخرتك بوصة واحدة
موظر، ويمكنك
قبله وداعا.

299
00:17:48,235 --> 00:17:51,070
أوه، مرحبا، إدي.
المضي قدما واطلاق النار.
لقد كان يوم فاسد.

300
00:17:51,138 --> 00:17:54,341
توم! يجب أن يكون لديك
أخبرني أنك قادم.

301
00:17:54,407 --> 00:17:56,776
البندقية، إيدي.
البندقية.
أوه، أنا آسف.

302
00:17:56,843 --> 00:17:59,146
سافانا وأنا
لقد تعرضوا للسرقة
مرتين هذا العام.

303
00:17:59,212 --> 00:18:01,114
إنهم يقفزون
من نجاة من الحريق الآن

304
00:18:01,181 --> 00:18:02,815
هبط رجل واحد
على مكيف الهواء الخاص بي.

305
00:18:02,882 --> 00:18:05,218
لقد دهنت عتبات نافذتي.
هذا لم يساعد على الإطلاق.

306
00:18:05,285 --> 00:18:08,054
أوه، أنا أحب نيويورك.
أوه، أخبرني عن ذلك.

307
00:18:08,121 --> 00:18:11,191
كيف حال أندرو؟
ذهب. قال
كان بحاجة إلى مساحة،

308
00:18:11,258 --> 00:18:14,194
فوجد
رجل اصغر سنا
مع دوبلكس.

309
00:18:14,261 --> 00:18:15,862
إنها خسارته، إيدي.

310
00:18:15,928 --> 00:18:17,364
بارك الله فيك.

311
00:18:17,430 --> 00:18:21,334
كانت سافانا ملاكًا.
لقد عشت عمليا
هنا.

312
00:18:21,401 --> 00:18:23,203
إذن أنت وحيد الآن، هاه؟

313
00:18:23,270 --> 00:18:27,174
حسنا، إلا إذا كان بإمكاني إغراءك
في عبور الخط
أثناء وجودك هنا، أيها المدرب.

314
00:18:27,240 --> 00:18:29,709
حصلت
ما يكفي من المتاعب، إدي.

315
00:18:29,776 --> 00:18:32,011
في الواقع، أنت تنظر
فظيع يا توم

316
00:18:32,078 --> 00:18:33,780
أعني أنك لست كذلك
حتى لطيف بعد الآن.

317
00:18:33,846 --> 00:18:36,683
الآن، إذا كان الأمر كذلك
فكرتك عن الإغراء
لا عجب أنك وحيد.

318
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
حسنًا، الأمر ليس سهلاً.

319
00:18:38,451 --> 00:18:41,254
هل تعلم
كانت سافانا ترى
طبيب نفسي مرة أخرى؟

320
00:18:41,321 --> 00:18:43,823
بالطبع.
أوصيت لها.
إنها صديقة لي.

321
00:18:55,168 --> 00:18:57,170
لقد كانت عاهرة
غسلها.

322
00:18:58,037 --> 00:18:59,539
وجدتها؟

323
00:19:08,248 --> 00:19:10,317
لقد أعطيناها
50 ملليغرام،
ثلاث مرات في اليوم.

324
00:19:10,383 --> 00:19:12,985
ط ط ط-هم. سأحضره
وصولا الى 25.

325
00:19:13,052 --> 00:19:17,657
دكتور كلاين، تحويلة 242.
دكتور كلاين، تحويلة 242.

326
00:19:17,724 --> 00:19:19,726
لا تتوقع الكثير.

327
00:19:27,500 --> 00:19:30,203
دكتور لوينشتاين،
أحتاج أن أراك
دقيقة من فضلك.

328
00:19:51,358 --> 00:19:53,059
مهلا، سافانا.

329
00:19:53,125 --> 00:19:55,362
مهلا يا عزيزي.
إنه أنا، توم.

330
00:19:59,699 --> 00:20:02,001
عندي إلغاء
فلماذا لا تقابلني

331
00:20:02,068 --> 00:20:04,937
هنا في المستشفى
في 45 دقيقة، حسنا؟

332
00:20:05,004 --> 00:20:06,806
حسنًا.
أنا في الطابق الثالث.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,207
ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

334
00:20:08,275 --> 00:20:10,076
لماذا هي مربوطة
أسفل من هذا القبيل؟

335
00:20:10,142 --> 00:20:12,412
أعلم أنك منزعجة،
لكن فريقها شعر
كان لا بد من تقييدها.

336
00:20:12,479 --> 00:20:14,981
لماذا؟ لقد فعلت
ما يكفي من المخدرات فيها
لتخدير الحوت.

337
00:20:15,047 --> 00:20:18,217
فريقها يقرر ماذا
هل ستستقيل
تسميهم فريقها؟

338
00:20:18,285 --> 00:20:20,820
يبدو أنها تحاول
لنيويورك جاينتس.

339
00:20:20,887 --> 00:20:23,122
ماذا تريد مني
للاتصال بهم؟
لنكن مبدعين.

340
00:20:23,189 --> 00:20:24,957
وصفهم المتسكعون.

341
00:20:25,024 --> 00:20:27,694
دعني أخبرك
شيء عن هؤلاء
المتسكعون، السيد وينجو.

342
00:20:27,760 --> 00:20:30,463
أنا ممتن جدا لهم
لأنهم أنقذوا
حياة أختك.

343
00:20:30,530 --> 00:20:33,232
أنا لا أحب أن
أراها مربوطة.
لا يهمني ما تريد.

344
00:20:33,300 --> 00:20:34,867
انها لا تزال
تهديدا لنفسها.

345
00:20:34,934 --> 00:20:38,104
وليس هناك أي نقطة
إلى أي من هذا إلا إذا
يمكننا أن نبقي سافانا على قيد الحياة.

346
00:20:38,170 --> 00:20:40,039
وأنا لا أهتم
إذا كان يتناول المخدرات
أو الفودو

347
00:20:40,106 --> 00:20:43,075
أو القراءة
بطاقات التارو اللعينة,
أريدها على قيد الحياة.

348
00:20:43,142 --> 00:20:44,944
هل تفهمني؟

349
00:20:47,547 --> 00:20:50,950
كما تعلمون، عندما لا أكون كذلك
يلتقط القش من أسناني،
أنا رجل ذكي جداً.

350
00:20:53,453 --> 00:20:56,523
أنا آسف. لم أقصد
ليبدو متعاليًا.

351
00:20:57,624 --> 00:21:00,026
أنت قوي يا لوينشتاين.

352
00:21:00,092 --> 00:21:01,728
وأنا أتضور جوعا.

353
00:21:02,662 --> 00:21:04,531
هل هناك أي اهتمام بالغداء؟

354
00:21:05,632 --> 00:21:07,634
فقط إذا سمحت لي بالدفع.

355
00:21:07,700 --> 00:21:10,637
أوه، أنا أصر.

356
00:21:10,703 --> 00:21:13,440
لم أكن لأعترض
إلى لوتيس أو لو سيرك.
وهنا التغيير الخاص بك.

357
00:21:13,506 --> 00:21:17,109
الفلفل الحار ليس جيدًا.
شكرًا لك.
أوه. شكرًا لك.

358
00:21:17,176 --> 00:21:19,078
قل لي شيئا.

359
00:21:19,145 --> 00:21:21,748
لماذا تعتقد
والدك لن يفعل ذلك
الرد على برقية بلدي؟

360
00:21:21,814 --> 00:21:25,552
أبي يحب الأخبار الجيدة فقط.
الى جانب ذلك، الروبيان
تسير بشكل جيد.

361
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
وأمك؟
لماذا لم تأتي؟

362
00:21:27,520 --> 00:21:30,557
لقد كانت هي
لقد تحدثت إلى و، اه
الأولويات.

363
00:21:30,623 --> 00:21:34,694
والدتي
مشغول جدًا بتعيين متعهد الطعام
بمناسبة عيد ميلاد زوج أمي.

364
00:21:36,062 --> 00:21:38,931
هل أنت دائما
إلقاء النكات في المكان
المحادثة؟

365
00:21:38,998 --> 00:21:41,133
إنه الطريق الجنوبي
سيدتي.

366
00:21:42,068 --> 00:21:44,103
الطريق الجنوبي؟

367
00:21:44,170 --> 00:21:45,905
انها والدتي الخاصة
عبارة خالدة.

368
00:21:45,972 --> 00:21:50,610
عندما تصبح الأمور مؤلمة للغاية،
إما أن نتجنبهم
أو نضحك.

369
00:21:50,677 --> 00:21:52,812
متى تبكي حسب
إلى الطريق الجنوبي؟

370
00:21:52,879 --> 00:21:56,015
نحن لا نفعل ذلك.

371
00:21:56,082 --> 00:21:59,085
عيسى. حتى سالي تصنع
الفلفل الحار أفضل من هذا.

372
00:21:59,151 --> 00:22:00,620
عندي وصفة رائعة فعلا
إذا كنت مهتما.

373
00:22:00,687 --> 00:22:02,154
ًلا شكرا.
أنا لا أطبخ أبداً.

374
00:22:02,221 --> 00:22:04,724
ما هذا بحق الجحيم؟
معكم الأطباء؟

375
00:22:05,792 --> 00:22:08,060
توم؟
نعم؟

376
00:22:08,127 --> 00:22:11,230
هل الكلمة
يعني كالانولد
أي شيء لك؟

377
00:22:14,166 --> 00:22:16,569
رقم لماذا؟

378
00:22:16,636 --> 00:22:18,438
لقد كان شيئًا من السافانا
ظل يكرر

379
00:22:18,505 --> 00:22:20,573
عندما جاءت لأول مرة
خارج الغيبوبة.

380
00:22:20,640 --> 00:22:23,410
كالانولد,
callanwolde. لا؟

381
00:22:25,044 --> 00:22:26,513
لا أعرف.

382
00:22:28,515 --> 00:22:30,517
لا بد لي من العودة
الى المستشفى.

383
00:22:30,583 --> 00:22:35,087
إنه متأخر.
لا أستطيع رؤيتك غدا
حتى الساعة 7:30 تقريبًا، حسنًا؟

384
00:22:35,154 --> 00:22:36,255
تمام.

385
00:22:36,956 --> 00:22:38,324
لوينشتاين.

386
00:22:39,426 --> 00:22:41,894
ما هو اسمك الأول؟
لماذا؟

387
00:22:42,729 --> 00:22:44,531
ولم لا؟

388
00:22:46,866 --> 00:22:50,703
إنه مجرد ذلك، اه،
مرضاي يتصلون بي
دكتور لوينشتاين.

389
00:22:51,504 --> 00:22:53,506
لكنني لست مريضك.

390
00:22:56,008 --> 00:22:58,778
سوزان.

391
00:22:58,845 --> 00:23:03,282
شكرا لك يا دكتور.
لن أستخدم اسمك.
أردت فقط أن أعرف ذلك.

392
00:23:03,349 --> 00:23:04,717
كن في الوقت المحدد.

393
00:23:42,789 --> 00:23:45,024
ثمانية دولارات للجنيه؟
ثمانية دولارات للرطل.

394
00:23:45,091 --> 00:23:47,026
للروبيان؟
لقد حصلت عليه.

395
00:23:47,093 --> 00:23:49,095
هل هذه طازجة؟
نعم، فهي طازجة.
إنهم اليوم.

396
00:23:49,161 --> 00:23:51,030
إنهم رائعون.
لا تقلق بشأن هذا

397
00:23:51,097 --> 00:23:53,800
حسنا، سوف آخذ
رطل من ذلك.
اسمحوا لي أن أحصل على المقياس. توني!

398
00:24:01,808 --> 00:24:03,442
الروبيان نيوبورج؟

399
00:24:03,510 --> 00:24:06,078
من أجل المسيح، ليلى،
فيه نبيذ.

400
00:24:07,046 --> 00:24:08,681
إنها القمامة!

401
00:24:08,748 --> 00:24:11,083
إنه طعام أنيق،
هنري.

402
00:24:11,150 --> 00:24:13,419
وسوف يحصل لي
في دوري كوليتون.

403
00:24:13,486 --> 00:24:16,422
هذه مزحة.
ما رأيك أنهم حصلوا
دوري كوليتون ل؟

404
00:24:16,489 --> 00:24:18,925
للحفاظ على الناس
مثلك. جوب!

405
00:24:18,991 --> 00:24:22,161
لماذا تريد
للانضمام على أي حال، ماما،
إذا كانوا لا يريدون لك؟

406
00:24:22,228 --> 00:24:24,964
"بالطبع يريدونني."
إنهم لا يعرفون ذلك بعد.

407
00:24:25,031 --> 00:24:27,534
هل ترى؟
حتى الكلب لن يأكله.
اللعنة!

408
00:24:27,600 --> 00:24:31,370
لقد عملت بجد طوال اليوم
أن يأتي إلى المنزل ويكون
لأكل هذا القرف؟

409
00:24:31,437 --> 00:24:34,206
أعتقد أنه جيد.
من سألك؟

410
00:24:34,273 --> 00:24:36,809
لا أحد.
لا أحد.

411
00:24:38,144 --> 00:24:39,679
ارفع رأسك للأعلى يا فتى

412
00:24:39,746 --> 00:24:41,247
أنت لن تبكي،
هل انت؟

413
00:24:41,313 --> 00:24:43,282
ماذا قلت لك
عن البكاء؟

414
00:24:43,349 --> 00:24:45,918
ماذا قلت لك
عن البكاء في هذا البيت؟

415
00:24:45,985 --> 00:24:49,021
ضع يديك في حضنك.
اجلس بشكل مستقيم.

416
00:24:49,088 --> 00:24:51,658
هيا، اجلس بشكل مستقيم.
هل ستبكي الآن؟

417
00:24:51,724 --> 00:24:54,794
سافانا، اذهبي وأحضري
هذه الفتاة الصغيرة
واحدة من فساتينك

418
00:24:54,861 --> 00:24:56,629
لماذا عليك أن تكون
يعني ذلك يا أبي؟

419
00:24:56,696 --> 00:24:58,931
هنري، لماذا لا أفعل ذلك
هل أحضر لك عشاء آخر؟

420
00:24:58,998 --> 00:25:00,667
هناك بعض
بقايا التجزئة والأرز.

421
00:25:00,733 --> 00:25:02,101
سوف أقوم بتسخينه
بالنسبة لك، كل الحق؟

422
00:25:02,168 --> 00:25:03,670
أعطني يد المساعدة هنا، توم.

423
00:25:03,736 --> 00:25:06,505
نعم، يمكنك الخروج
في المطبخ مع
بقية الفتيات.

424
00:25:06,573 --> 00:25:08,775
لماذا لا تتنمر
على شخص بحجمك؟

425
00:25:08,841 --> 00:25:12,612
وأنت؟ هاه؟ هاه؟
ماذا، لا يمكن لأحد أن يأخذ
مزحة هنا؟

426
00:25:12,679 --> 00:25:16,749
سأساعدك يا ​​ماما.

427
00:25:16,816 --> 00:25:19,886
أريدك أن تذوب
هذه الزبدة، سافانا.
وقم بتسخين هذا الأرز.

428
00:25:19,952 --> 00:25:21,954
قطع هذا البصل بشكل جيد
قطع صغيرة، توم.

429
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
أنا أحب الطعام الأمريكي.

430
00:25:25,958 --> 00:25:27,627
أنا آسف يا ماما.

431
00:25:27,694 --> 00:25:29,361
آسف؟
لا يوجد شيء
أن تكون آسف ل.

432
00:25:29,428 --> 00:25:31,898
الزواج من لا شيء،
لن تحصل على شيء.

433
00:25:31,964 --> 00:25:35,534
أضف بعض الفلفل، توم.

434
00:25:35,602 --> 00:25:39,138
سلم لي ذلك
صلصة رسيستيرشاير
خارج الخزانة.

435
00:25:41,140 --> 00:25:42,709
عندما أعود إلى المنزل
أريد شيئا
أريد أن آكل.

436
00:25:42,775 --> 00:25:44,877
فمك هو
معلقة مفتوحة، الطفل.

437
00:25:44,944 --> 00:25:46,545
تعال إلى المنزل هنا وهم
تتوقع مني أن آكل شيئا

438
00:25:46,613 --> 00:25:49,348
أغبى كلب
في العالم لن يأكل.
لطيف وحار.

439
00:25:49,415 --> 00:25:54,286
الروبيان نيوبورج؟
كل ما أريده هو الخير،
وجبة أمريكية عادية.

440
00:25:54,353 --> 00:25:56,222
ها أنت ذا يا عزيزي.

441
00:26:02,394 --> 00:26:04,363
الآن هذا هو الطعام، ليلى.

442
00:26:08,400 --> 00:26:10,302
تناولوا الطعام يا أطفال.

443
00:26:13,105 --> 00:26:15,808
إذن والدتك
أطعمته طعام الكلاب، هاه؟

444
00:26:15,875 --> 00:26:18,177
نعم. حتى أنه سأل
للمساعدة الثانية.

445
00:26:18,244 --> 00:26:21,981
ربما هذا هو المكان
لديك روح الدعابة.
من والدتك.

446
00:26:22,048 --> 00:26:24,250
أوه، مضحك جدا.
مضحك جدا.
اتصلت اليوم.

447
00:26:24,316 --> 00:26:25,985
قلقة للغاية
عن السافانا.

448
00:26:26,052 --> 00:26:28,955
لا تصدق
كلمة تقولها.
إنها كاذبة.

449
00:26:29,021 --> 00:26:32,558
هذا ممتع.
قالت أنك تكذب
عنها.

450
00:26:32,625 --> 00:26:34,560
هذه الأرقام.

451
00:26:34,627 --> 00:26:36,929
كما تعلمون، رأيت
هربرت وودروف يخرج
من مكتبك في ذلك اليوم.

452
00:26:36,996 --> 00:26:38,597
من المؤكد أنه يستطيع ذلك
العزف على الكمان.

453
00:26:38,665 --> 00:26:40,532
أنت تتغير
الموضوع مرة أخرى.

454
00:26:40,599 --> 00:26:42,935
ما هو الخطأ معه؟

455
00:26:43,636 --> 00:26:45,772
أنا فقط أمزح.

456
00:26:45,838 --> 00:26:49,308
ومع ذلك، فمن الصعب أن نصدق
أن أي شخص أن يجعل ذلك
نوع من المال لديه مشاكل.

457
00:26:49,375 --> 00:26:51,343
هل أنت حقا
تلك المقاطعة؟

458
00:26:51,410 --> 00:26:53,880
أوه، الجحيم، نعم.
وكذلك السافانا.

459
00:26:53,946 --> 00:26:57,416
عندما كنا أطفالاً،
الطريقة الوحيدة التي سنحصل عليها
قبالة جزيرتنا كان بالقارب.

460
00:26:57,483 --> 00:26:59,485
لقد نشأنا
على سهل المد والجزر.

461
00:26:59,551 --> 00:27:01,788
سهل المد والجزر؟
ماذا يعني ذلك؟

462
00:27:01,854 --> 00:27:04,657
المد والجزر يعني كل شيء
لوينشتاين.

463
00:27:04,724 --> 00:27:10,262
يقيسون كل شيء.
المزاج، الفصول،
الوقت للزراعة، لصيد الأسماك،

464
00:27:11,497 --> 00:27:13,432
للتزاوج.

465
00:27:13,499 --> 00:27:17,236
إنها بدائية.
الساعات البيولوجية تدق
في كل مكان.

466
00:27:18,270 --> 00:27:20,206
همم.

467
00:27:20,272 --> 00:27:22,675
يبدو الأمر كذلك
طريقة جميلة للعيش.

468
00:27:25,377 --> 00:27:28,114
ماذا قالت غير ذلك
والدتي؟

469
00:27:28,180 --> 00:27:31,751
وقالت إنها كانت واحدة
الذي شجع السافانا
لتصبح شاعرا.

470
00:27:31,818 --> 00:27:33,252
هل هذا صحيح؟

471
00:27:33,319 --> 00:27:37,824
يسوع المسيح.
تلك المرأة ليس لديها خجل.

472
00:27:37,890 --> 00:27:40,059
تريد أن تعرف كيف
لقد شجعت سافانا
الكتابة؟

473
00:27:40,126 --> 00:27:43,229
عن طريق حرق المجلات
احتفظت بها عندما كانت طفلة.
لماذا تحرقهم؟

474
00:27:43,295 --> 00:27:47,633
لأن السافانا كانت
عدم الولاء والكتابة
عن عائلتنا البشعة.

475
00:27:47,700 --> 00:27:50,636
ما هو البشع
عن عائلتك؟

476
00:27:50,703 --> 00:27:52,371
هل تسألني
أن يكون غير مخلص؟

477
00:27:52,438 --> 00:27:55,842
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر
لمساعدة سافانا، نعم.

478
00:27:55,908 --> 00:27:58,077
ألسنا على وشك الانتهاء؟
أي ساعة؟

479
00:27:58,144 --> 00:27:59,411
ط ط ط ط ط ط،
ط ط ط ط ط،
ط ط ط ط ط.

480
00:27:59,478 --> 00:28:02,248
لا يزال لدينا
بضع دقائق أخرى.
ط ط ط.

481
00:28:04,717 --> 00:28:07,954
ماذا فعلت سافانا
بعد والدتك
أحرقت يومياتها؟

482
00:28:08,020 --> 00:28:10,289
أخذت إصبعها
وكتبت على الرمال

483
00:28:10,356 --> 00:28:11,891
ثم كتبت
في الهواء.

484
00:28:11,958 --> 00:28:14,626
بدأت بكتابة الشعر
لذلك والدتي لن تفعل ذلك
فهم ذلك.

485
00:28:14,693 --> 00:28:17,263
لذلك بمعنى ما،
والدتك كانت على حق.
لقد ساعدت في خلق شاعر.

486
00:28:17,329 --> 00:28:19,899
أوه، هراء، لوينشتاين.
لقد خلقت مرض انفصام الشخصية.

487
00:28:19,966 --> 00:28:23,736
والدتي ينبغي أن يكون
الكوبرا المرفوعة، وليس الأطفال.

488
00:28:23,803 --> 00:28:26,672
هل يمكنك أن تقول لي
أي شيء جيد
عن والديك؟

489
00:28:26,739 --> 00:28:28,074
لا.

490
00:28:28,875 --> 00:28:30,042
حاول.

491
00:28:35,447 --> 00:28:38,184
تمام. لقد فعلوا اثنين
أشياء جيدة حقا.

492
00:28:39,051 --> 00:28:40,920
لوقا وسافانا.

493
00:28:40,987 --> 00:28:42,755
أناس لا يصدقون.

494
00:28:42,822 --> 00:28:45,858
عاطفي ، متحدي ،
ليس للبيع.

495
00:28:48,060 --> 00:28:49,628
ماذا عنك؟

496
00:28:49,695 --> 00:28:53,866
أوه، لقد كنت مهذبًا
الصبي الجنوبي الذي فعل
ما قيل له.

497
00:28:53,933 --> 00:28:58,070
كنت مسؤولا
وعادية ومملة.

498
00:28:58,137 --> 00:29:01,908
لا أعرف ما هو الطبيعي،
وأنت أي شيء سوى مملة.

499
00:29:01,974 --> 00:29:03,876
وبالمقارنة بهم كنت.

500
00:29:06,145 --> 00:29:10,182
وفي هذه الأثناء، أختك
في المستشفى
وأخيك ميت.

501
00:29:10,249 --> 00:29:12,651
يجب أن تفعل
شيء صحيح.

502
00:29:23,195 --> 00:29:25,097
يمكنك الذهاب الآن.
همم؟

503
00:29:27,066 --> 00:29:28,400
انتهى الوقت.

504
00:29:29,735 --> 00:29:30,736
طاب مساؤك.

505
00:29:31,871 --> 00:29:34,040
طاب مساؤك.

506
00:29:36,008 --> 00:29:39,245
النساء والرجال،
الصغير والصغير على السواء،

507
00:29:39,311 --> 00:29:41,981
اهتم بأي شخص
لا على الاطلاق.

508
00:29:42,048 --> 00:29:44,951
لقد زرعوا ليس لهم،
لقد حصدوا مثلهم.

509
00:29:45,017 --> 00:29:48,120
الشمس، القمر، النجوم، المطر.

510
00:29:48,187 --> 00:29:51,490
خمن الأطفال
ولكن عدد قليل فقط.

511
00:29:51,557 --> 00:29:54,626
وأسفل نسوا
كما كبروا.

512
00:29:54,693 --> 00:29:57,429
لذلك بدأت هذه السلسلة
من أيام الاعتراف

513
00:29:57,496 --> 00:30:00,332
عندما نسجت التاريخ
من ماضي السافانا

514
00:30:00,399 --> 00:30:02,801
من أجل إبقائها على قيد الحياة.

515
00:30:02,869 --> 00:30:05,471
بحلول الأسبوع الثاني،
لقد تطورت
الأعراض الأولى

516
00:30:05,537 --> 00:30:07,539
من نيويورك ويلي,

517
00:30:07,606 --> 00:30:09,708
الذنب الذي كل
يشعر خارج المدينة

518
00:30:09,775 --> 00:30:11,477
إذا لم يكن كذلك
تحسين عقله

519
00:30:11,543 --> 00:30:13,579
كل ثانية لعينة.

520
00:30:13,645 --> 00:30:15,948
لقد قمت بعمل قائمة بالأشياء
يجب أن أفعل.

521
00:30:16,015 --> 00:30:19,551
المتاحف والمسرحيات تمتد ستة أميال
في أقل من 50 دقيقة،

522
00:30:19,618 --> 00:30:22,354
شاهد ثلاثة أفلام أجنبية
كل ذلك في نفس الوقت.

523
00:30:22,421 --> 00:30:25,892
أي شيء حتى لا تشعر بالذنب.

524
00:30:25,958 --> 00:30:28,861
توم،
كم كان عمر سافانا
عندما أدركت لأول مرة

525
00:30:28,928 --> 00:30:30,729
كان هناك خطأ ما
معها؟

526
00:30:30,796 --> 00:30:32,831
حوالي سبعة أو ثمانية.

527
00:30:32,899 --> 00:30:34,901
هل يحدث أي شيء محدد؟

528
00:30:36,735 --> 00:30:37,937
حسنا،

529
00:30:39,271 --> 00:30:42,008
كانت والدتي
طفل في المنزل.

530
00:30:42,074 --> 00:30:43,943
لقد ولد ميتا.

531
00:30:45,477 --> 00:30:48,247
قالت لنا ماتت
لأننا كنا سيئين.

532
00:30:50,049 --> 00:30:52,551
على أية حال، كنا ذاهبين
لدفنه في اليوم التالي

533
00:30:52,618 --> 00:30:56,255
لذلك لفها أبي
في بعض المناشف
ووضعها في الثلاجة.

534
00:30:57,823 --> 00:31:01,593
في تلك الليلة استيقظت
للحصول على شربة ماء،

535
00:31:01,660 --> 00:31:05,297
ورأيت سافانا جالسة
في الكرسي الهزاز

536
00:31:05,364 --> 00:31:07,599
مع الطفل الميت
في ذراعيها.

537
00:31:09,768 --> 00:31:12,071
وكانت تقول،

538
00:31:12,138 --> 00:31:15,942
أنت المحظوظ،
لأنه ليس لديك
للعيش معنا.

539
00:31:18,044 --> 00:31:20,579
هل قلت
أي شيء لها؟

540
00:31:22,181 --> 00:31:25,985
وفي اليوم التالي فعلت،
لكنها لم تتذكر
أي شيء عنه.

541
00:31:27,686 --> 00:31:29,755
عندما أنا
وأخبرتها بما حدث
كل ما قالته كان

542
00:31:29,821 --> 00:31:33,025
لماذا يفعل أي شخص
شيء مجنون من هذا القبيل؟
همم.

543
00:31:35,294 --> 00:31:36,395
هكذا

544
00:31:37,763 --> 00:31:39,966
كنت ذكراها
حتى ذلك الحين.

545
00:31:44,470 --> 00:31:45,837
اعتقد ذلك.

546
00:31:48,540 --> 00:31:49,741
اه هاه.

547
00:32:05,624 --> 00:32:07,193
أقفال اللعنة.

548
00:32:08,094 --> 00:32:10,262
أنا قادم!
أنا قادم!

549
00:32:15,101 --> 00:32:18,170
يو!
ماذا؟
ماذا كان ذلك مرة أخرى؟

550
00:32:18,237 --> 00:32:20,806
أنا أتعلم
للتحدث باللغة
من السكان الأصليين هنا.

551
00:32:20,872 --> 00:32:23,842
مرحبًا سالي.
كيف تسير الأمور هناك؟

552
00:32:23,909 --> 00:32:26,145
حسنا، انها مجرد نوع من
تفجير عاصفة.

553
00:32:26,212 --> 00:32:28,414
حصلت على رسومات الفتيات.

554
00:32:28,480 --> 00:32:31,050
هل وصلتهم رسائلي؟
نعم، وقد أحبوهم.

555
00:32:31,117 --> 00:32:33,719
أوه، جيد.
هل وصلتك رسالتي؟

556
00:32:34,520 --> 00:32:37,089
اه، توم؟

557
00:32:37,156 --> 00:32:40,492
لا أعتقد ذلك
فكرة جيدة بالنسبة لك
للعودة إلى المنزل في نهاية هذا الأسبوع.

558
00:32:41,327 --> 00:32:42,561
ولم لا؟

559
00:32:43,395 --> 00:32:44,763
حسنا، لست متأكدا.

560
00:32:44,830 --> 00:32:47,099
أنا لست متأكدا
أنني أريد أن أراك
الآن.

561
00:32:47,166 --> 00:32:51,103
أنا اه
لدي الكثير
لمعرفة ذلك.

562
00:32:51,837 --> 00:32:53,472
اه هاه.

563
00:32:53,539 --> 00:32:55,507
ما هي الفائدة، توم؟

564
00:32:55,574 --> 00:32:58,177
أعني، دعونا نواجه الأمر.

565
00:32:58,244 --> 00:33:01,080
نحن لا نصنع بعضنا البعض
أشعر أنني بحالة جيدة بعد الآن.

566
00:33:01,680 --> 00:33:03,315
يمين.

567
00:33:04,116 --> 00:33:05,517
أنظر، اه،

568
00:33:07,519 --> 00:33:11,623
لم أكن أريد
لأقول لك هذا
على الهاتف.

569
00:33:11,690 --> 00:33:13,459
أردت أن أقول لك
قبل أن تغادر،

570
00:33:13,525 --> 00:33:15,627
لكن الطريقة التي غادرت بها،

571
00:33:17,396 --> 00:33:19,265
لم يكن هناك أي وقت.

572
00:33:22,234 --> 00:33:24,170
ماذا تريد
لتقول لي، سالي؟

573
00:33:33,912 --> 00:33:35,514
ما اسمه؟

574
00:33:38,850 --> 00:33:42,754
ما اسمه، سالي؟
يجب أن يكون للرجل اسم.

575
00:33:45,357 --> 00:33:46,858
جاك كليفلاند.

576
00:33:46,925 --> 00:33:49,761
أوه لا. أوه لا!

577
00:33:49,828 --> 00:33:51,697
يسوع، سالي. عيسى!

578
00:33:51,763 --> 00:33:54,966
جاك كليفلاند؟
تقصد أن الشيخوخة
الهبي أبهى

579
00:33:55,033 --> 00:33:57,536
من المستشفى الذي
لا يزال يركب دراجة نارية؟

580
00:33:57,603 --> 00:34:00,439
أوه، من أجل المسيح،
سالي لماذا هو؟

581
00:34:00,506 --> 00:34:02,941
لماذا هو؟

582
00:34:03,008 --> 00:34:05,644
لأنه يعرف
كيف يشعر تجاهي.

583
00:34:12,551 --> 00:34:13,952
أوه، سالي.

584
00:34:25,664 --> 00:34:28,867
هذا صعب للغاية
للحديث عنه عبر الهاتف.

585
00:34:30,836 --> 00:34:31,937
اه

586
00:34:33,004 --> 00:34:37,543
فقط فكر في الأمر
بعناية، حسنا؟

587
00:34:37,609 --> 00:34:40,045
لا أعتقد ذلك
عن أي شيء آخر.

588
00:34:42,281 --> 00:34:44,216
ليلة سعيدة، توم.

589
00:34:44,283 --> 00:34:47,253
سالي؟
ماذا؟

590
00:34:49,188 --> 00:34:51,823
هل انت
حقا في الحب؟

591
00:34:53,725 --> 00:34:55,194
لست متأكدا.

592
00:34:56,895 --> 00:34:59,531
ربما أكون كذلك
القيام بذلك لإيذاءك.

593
00:35:01,066 --> 00:35:02,434
أنا سأذهب.

594
00:35:55,621 --> 00:35:56,988
عزيزتي سالي،

595
00:36:01,293 --> 00:36:04,463
أتمنى الكلمات
أنا أحبك

596
00:36:04,530 --> 00:36:07,433
لم تكن صعبة للغاية بالنسبة لي.

597
00:36:07,499 --> 00:36:11,503
لقد اشتقت لك.
أفتقد لمسك.

598
00:36:11,570 --> 00:36:14,573
لا أعرف ما الذي يبقيني
في مثل هذه المسافة.

599
00:36:16,975 --> 00:36:19,378
أنا آسف
لقد خيبت ظنك يا سالي

600
00:36:20,879 --> 00:36:23,815
لكنك على حق
ليشعر بهذه الطريقة.

601
00:36:23,882 --> 00:36:28,086
وإلا كيف يمكن لك
الرد على نصف الرجل؟

602
00:36:28,153 --> 00:36:31,490
كيف لا تستطيع
تصاب بخيبة أمل؟

603
00:36:31,557 --> 00:36:35,627
الجحيم، على ما يبدو
يخيب أي شخص يحاول
للعثور على أفضل ما في لي.

604
00:36:36,995 --> 00:36:39,064
توم؟

605
00:36:39,130 --> 00:36:42,401
سيدتي؟
تعال هنا.

606
00:36:48,440 --> 00:36:51,042
هيا،
استلقي بجانبي.
تعال.

607
00:37:05,724 --> 00:37:09,761
أنت وينجو الوحيد
الذي سوف المبلغ
إلى شيء ما.

608
00:37:09,828 --> 00:37:13,131
لوك لا يستطيع أن يفعل ذلك
لأنه ليس ذكيا.

609
00:37:13,198 --> 00:37:15,667
سافانا لا تستطيع أن تفعل ذلك
لأنها مجرد فتاة.

610
00:37:15,734 --> 00:37:18,270
لكن "لوك" ذكي يا أمي.
ليس مثلك.

611
00:37:19,004 --> 00:37:20,171
أو أنا.

612
00:37:22,841 --> 00:37:24,710
لا أحد يعرف هذا بعد،

613
00:37:25,744 --> 00:37:27,713
ولكن أنا امرأة مذهلة.

614
00:37:30,949 --> 00:37:33,118
هل تصدق ذلك؟

615
00:37:33,184 --> 00:37:34,553
نعم سيدتي.

616
00:37:36,622 --> 00:37:40,258
أنا لن أموت
في منزل مثل هذا،
أعدك بذلك.

617
00:37:44,229 --> 00:37:45,997
شيء آخر، توم.

618
00:37:48,334 --> 00:37:50,035
أحبك.

619
00:37:50,101 --> 00:37:52,638
أكثر مما أحب
أي منهم.
لكن يا ماما

620
00:37:52,704 --> 00:37:54,072
أنا أفعل.

621
00:37:54,139 --> 00:37:55,741
لا أستطيع مساعدته.

622
00:37:56,375 --> 00:37:58,109
أنت المفضل لدي.

623
00:38:05,216 --> 00:38:08,019
هذا سيكون
سرنا الصغير.

624
00:38:08,086 --> 00:38:10,155
هل يمكنك الحفاظ على سر؟

625
00:38:10,221 --> 00:38:11,823
نعم سيدتي.
تمام.

626
00:38:14,360 --> 00:38:15,827
هل يمكنني الذهاب الآن؟

627
00:38:18,997 --> 00:38:21,099
ليس حتى تخبرني
أنت تحبني.

628
00:38:24,302 --> 00:38:25,937
أحبك يا ماما.

629
00:38:37,883 --> 00:38:42,588
استغرق الأمر مني 20 عامًا
ليخبر لوقا وسافانا
عن سري.

630
00:38:42,654 --> 00:38:45,924
وعندما فعلت ذلك، فعلوا ذلك فقط
سقط على الأرض وهو يعوي.

631
00:38:45,991 --> 00:38:47,993
ترى يا أمي
أخذ كل واحد منهم
في تلك الغرفة

632
00:38:48,059 --> 00:38:50,596
وأخبرهم
بالضبط نفس الشيء.

633
00:38:51,697 --> 00:38:52,764
همم.

634
00:38:55,734 --> 00:38:57,536
لماذا فعلت
اخبرني تلك القصة؟

635
00:38:57,603 --> 00:39:00,506
لإثبات ذلك
ليلا وينجو سوف تفعل ذلك

636
00:39:03,375 --> 00:39:07,145
أوه، فقط لإظهار
لماذا تستطيع سافانا ذلك؟
لا تثق بها أبدا.

637
00:39:07,212 --> 00:39:09,848
تقصد لماذا أنت
لا يمكن أن أثق بها أبدًا.

638
00:39:09,915 --> 00:39:12,050
أوه، حسنا، أنا آسف.
هذه هي القصة الخاطئة.

639
00:39:12,117 --> 00:39:15,654
دعونا فقط تخطي ذلك
وسأحاول أن أفكر
من أفضل.

640
00:39:16,855 --> 00:39:18,657
ما الذي يزعجك؟

641
00:39:20,191 --> 00:39:23,729
الاحتباس الحراري والأمطار الحمضية
الدين الوطني.

642
00:39:23,795 --> 00:39:25,964
أوه، وزوجتي لديها
قضية لعينة

643
00:39:26,031 --> 00:39:28,266
مع جراح القلب
في ولاية كارولينا الجنوبية.

644
00:39:28,333 --> 00:39:31,069
همم.
يا يسوع، أشعر بذلك
هذا احمق!

645
00:39:32,838 --> 00:39:35,306
لم أكن أعرف حتى
كان يحدث.

646
00:39:35,373 --> 00:39:38,076
ربما لم تكن كذلك
الاهتمام.
أوه، هراء.

647
00:39:38,143 --> 00:39:42,180
الآن، دعونا نواجه الأمر،
لوينشتاين، النساء
أكثر مكرًا من الرجال.

648
00:39:42,247 --> 00:39:44,716
نعم، أنت عظيم
في إخفاء الأشياء.
أنت تحتفظ بالأسرار.

649
00:39:44,783 --> 00:39:46,852
أنت تبتسم عندما تكذب.

650
00:39:46,918 --> 00:39:49,721
تتوقع أن يكون الرجل
برج القوة,

651
00:39:49,788 --> 00:39:51,623
وعندما اتضح
لديه بعض نقاط الضعف

652
00:39:51,690 --> 00:39:53,425
وبعض حالات عدم الأمان،
ماذا تفعل؟

653
00:39:53,492 --> 00:39:56,361
أنت تستدير ،
ولعنة الله عليه
أنت تخونه.

654
00:39:58,029 --> 00:39:59,965
لذلك تشعر بذلك
والدتك خانتك؟

655
00:40:00,031 --> 00:40:02,133
كنت أتحدث
عن زوجتي!

656
00:40:04,335 --> 00:40:05,871
أوه.

657
00:40:05,937 --> 00:40:07,773
يا إلهي أنا أكره
هذه حماقة فرويدية.

658
00:40:07,839 --> 00:40:09,875
وهذا ليس كذلك
عملك للاستماع إلى
مشاكلي على أي حال.

659
00:40:09,941 --> 00:40:11,743
وإذا كنت لا تمانع،
أود أن أذهب.

660
00:40:11,810 --> 00:40:14,045
أنت حر في المغادرة
في أي وقت تريد.
جيد.

661
00:40:16,548 --> 00:40:18,684
اللعنة تقلص.

662
00:40:18,750 --> 00:40:21,019
من كنت تمزح؟

663
00:40:21,086 --> 00:40:24,155
لقد كنت بطلا
في حفظ الأسرار،

664
00:40:24,222 --> 00:40:26,224
أفضل من أي امرأة.

665
00:40:27,392 --> 00:40:30,028
حتى سوزان لوينشتاين
جاء على طول.

666
00:40:31,196 --> 00:40:33,999
رجل لم يتحدث قط

667
00:40:34,065 --> 00:40:36,768
والآن لا يفعل شيئًا آخر،

668
00:40:36,835 --> 00:40:41,406
أسئلتها تجعلني
بالدوار مثل عطرها.

669
00:40:57,656 --> 00:40:59,190
اعذرني.

670
00:41:00,592 --> 00:41:02,561
هل ترغب في الرقص؟

671
00:41:04,162 --> 00:41:06,097
من أنا؟
نعم أنت.

672
00:41:06,164 --> 00:41:08,199
تعال.

673
00:41:08,266 --> 00:41:10,969
لا، لا، لا، لا.

674
00:41:11,036 --> 00:41:12,971
هيا، فقط استرخي.
لا، أنا، اه

675
00:41:13,038 --> 00:41:16,274
مهلا، يديك لنفسك.
لقد تحدث ل.

676
00:41:16,341 --> 00:41:18,677
توم، كيف حال سافانا؟
متى يمكنني رؤيتها؟

677
00:41:18,744 --> 00:41:21,547
حسنًا، لا أعرف يا إيدي.
انها تشبه قليلا
التحدث إلى السرخس.

678
00:41:21,613 --> 00:41:23,649
حسنا، أنا سعيد
إنها تتحسن.

679
00:41:23,715 --> 00:41:25,483
تعال. دعونا نرقص.
لا، لا.

680
00:41:25,551 --> 00:41:27,853
هيا، أعطني استراحة.
أنا راقصة رديئة.

681
00:41:27,919 --> 00:41:30,656
أوه، هيا.
المشي على الجانب البري.
أنت في المدينة الكبيرة.

682
00:41:30,722 --> 00:41:33,959
أوه لا.
حسنًا، حسنًا.
بحق الجحيم.

683
00:41:43,434 --> 00:41:45,336
الله أنت
راقصة رديئة.

684
00:41:45,403 --> 00:41:49,074
اذهب واختلط.
هيا، ادخل هنا.
ادخل إلى الحفلة.

685
00:41:49,140 --> 00:41:51,076
مهلا، إيدي،
أين كراسيي؟

686
00:41:51,142 --> 00:41:54,145
لقد وجدت
أربعة منهم، ولقد
الرصاص على اثنين آخرين.

687
00:41:54,212 --> 00:41:57,415
روبرتا، هل حصلت
أريكة لك.

688
00:41:57,482 --> 00:41:59,017
لا تضحك.
حسنًا.

689
00:41:59,084 --> 00:42:02,588
أنت تضحك.
أنا آسف.

690
00:42:02,654 --> 00:42:04,455
أنا مندهش
لرؤيتك هنا.

691
00:42:04,522 --> 00:42:06,024
لماذا؟ أنا أحب إدي.

692
00:42:06,758 --> 00:42:08,760
أنت تعرف، أنا

693
00:42:08,827 --> 00:42:11,730
أنت حقا
لقد أغضبتني اليوم

694
00:42:11,797 --> 00:42:13,899
لكنك جعلتني أفكر
عن بعض الأشياء.

695
00:42:13,965 --> 00:42:16,568
حسنًا، لا تجعلها عادتك،
أو يجب أن أبدأ
شحن لك.

696
00:42:16,635 --> 00:42:18,770
أوه! لدينا
روح الدعابة.

697
00:42:18,837 --> 00:42:21,339
لقد بدأت بالتفكير
لقد قمت بإزالته جراحياً.

698
00:42:24,175 --> 00:42:26,011
تبدو جميلًا جدًا
الليلة يا سيدتي.

699
00:42:27,178 --> 00:42:30,248
شكرًا لك.
هل أنت بخير؟

700
00:42:30,315 --> 00:42:32,851
يا إلهي، أنا عظيم.
أنا رائع.

701
00:42:34,886 --> 00:42:37,455
والآن بعد أن انتهيت من الكذب،
هل يمكنني أن أطلب منك الرقص؟

702
00:42:37,522 --> 00:42:39,190
ط ط ط ط ط.
لا؟

703
00:42:39,257 --> 00:42:43,194
لا.
ستكونين أول امرأة أحظى بها
رقصت في مدينة نيويورك.

704
00:42:43,261 --> 00:42:44,830
أفضل ألا أفعل ذلك.

705
00:42:44,896 --> 00:42:47,833
هيا يا لوينشتاين.
المشي على الجانب البري.

706
00:42:47,899 --> 00:42:49,534
لا، أنا
هيا.

707
00:42:49,601 --> 00:42:52,170
إنها حفلة.
تعال. لا تقلق.

708
00:42:52,237 --> 00:42:55,040
لا أستطيع الرقص
وقم بالمرور
في نفس الوقت.

709
00:42:55,106 --> 00:42:56,608
سأفقد العد.
ط ط ط-هم.

710
00:42:56,675 --> 00:42:57,909
ط ط ط-هم.

711
00:43:03,281 --> 00:43:05,984
أنا لا أريد

712
00:43:06,051 --> 00:43:09,755
جئت وحدك؟
ط ط ط-هم.
نعم، هذا مضحك.

713
00:43:09,821 --> 00:43:13,291
لم أذهب إلى أي مكان بمفردي
حتى تزوجت.

714
00:43:13,358 --> 00:43:15,627
حسنا، هذا يتحدث جيدا
للزواج.

715
00:43:15,694 --> 00:43:18,163
لا، هذا فقط

716
00:43:18,229 --> 00:43:20,265
زوجي يسافر كثيرا.

717
00:43:22,734 --> 00:43:24,970
ماذا يفعل؟

718
00:43:25,036 --> 00:43:27,172
كما تعلمون، فات الأوان.
أنا حقا يجب أن أذهب.

719
00:43:27,839 --> 00:43:29,140
سآخذك إلى المنزل.

720
00:43:29,207 --> 00:43:31,609
لا، لا. لا بأس.
أنا بخير. حقًا.

721
00:43:31,677 --> 00:43:34,846
أنا جنوبي يا سيدتي.
نحن نأخذ سيداتنا إلى المنزل.

722
00:43:37,649 --> 00:43:41,319
كيف تفعل ذلك؟
كيف تستمع إلى الناس
قصص تنهد طوال اليوم؟

723
00:43:41,386 --> 00:43:43,188
ألا يحبطك؟

724
00:43:43,254 --> 00:43:46,157
لا، ليس إذا كنت أعتقد
أستطيع مساعدتهم.

725
00:43:46,224 --> 00:43:47,926
على أية حال، أنت تتعلم

726
00:43:47,993 --> 00:43:51,596
للفصل
مشاكل مرضاك
من بنفسك.

727
00:43:51,663 --> 00:43:53,865
الآن، لك،
أعتقد أنني أستطيع التعامل معها.

728
00:43:53,932 --> 00:43:55,533
أوه نعم؟
لا تكن متأكدا من ذلك.

729
00:43:57,402 --> 00:43:59,070
قل لي شيئا.

730
00:44:00,405 --> 00:44:03,374
هل سبق لك
تريد أن تكتب،
مثل السافانا؟

731
00:44:04,876 --> 00:44:07,813
أنت تتغير
الموضوع يا لوينشتاين.

732
00:44:07,879 --> 00:44:09,247
هل أنا؟
ط ط ط-هم.

733
00:44:09,314 --> 00:44:11,950
إنها تقنية
أنا أتعلم منك.
أوه.

734
00:44:12,017 --> 00:44:14,152
أوه، ها هو مرة أخرى.
هل تراه؟

735
00:44:14,219 --> 00:44:16,888
هذا الرجل يتبعني.

736
00:44:16,955 --> 00:44:20,058
إذن أنت طبيب نفسي
إلى النجوم، هاه؟

737
00:44:20,125 --> 00:44:22,828
إنه ليس مريضي.
إنه زوجي.

738
00:44:25,731 --> 00:44:28,499
لا تمزح.
هربرت سخيف وودروف
هو زوجك؟

739
00:44:28,566 --> 00:44:31,402
هربرت وودروف
زوجي، نعم.

740
00:44:31,469 --> 00:44:33,805
كيف قابلته؟

741
00:44:33,872 --> 00:44:37,743
رأيته يؤدي في
اه، قاعة كارنيجي.

742
00:44:37,809 --> 00:44:39,544
كان عمري 22 سنة.

743
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
أوه، لم أسمع قط
أي شيء مثل ذلك.

744
00:44:43,414 --> 00:44:46,451
أعني، هذا النوع من

745
00:44:46,517 --> 00:44:48,553
العاطفة والفنية,
كل ما تسميه.

746
00:44:48,619 --> 00:44:50,922
كما تعلمون،
انها مثل السافانا.

747
00:44:50,989 --> 00:44:53,725
لديهم تلك الهدية
لجعل الناس يشعرون.

748
00:44:55,526 --> 00:44:57,929
لقد وقعت في الحب
معه على الفور.

749
00:45:03,001 --> 00:45:06,738
لذلك تزوجته
ثم عشت
في سعادة دائمة، هاه؟

750
00:45:06,805 --> 00:45:08,706
لقد تزوجته.

751
00:45:08,774 --> 00:45:11,877
ماذا تقول لي؟ ذلك
الألغام ليست ثمل الوحيد
حتى الاتحاد على هذا الكوكب؟

752
00:45:11,943 --> 00:45:14,112
أنا لا أقول لك
أي شيء أكثر.
انتظر لحظة، انتظر لحظة.

753
00:45:14,179 --> 00:45:16,181
الآن، لا يوجد عادل.
أنا أسكب أحشائي لك.

754
00:45:16,247 --> 00:45:18,183
أقول لك زواجي
مليئة بالثقوب،

755
00:45:18,249 --> 00:45:20,251
ولكن عندما أطلب منك شيئا،
ليس لديك ما تقوله

756
00:45:20,318 --> 00:45:23,021
الآن أعتقد أن هذا دورك
لإعطاء القليل.
لا.

757
00:45:23,088 --> 00:45:25,656
أوه، هيا، لوينشتاين،
كن إنسانا. الآن تحدث معي.

758
00:45:25,723 --> 00:45:27,625
قل لي شيئا
عن نفسك.
لا أستطبع. لا أستطبع.

759
00:45:27,692 --> 00:45:30,061
يا إلهي، لماذا هناك
أبدا أي سيارات الأجرة
عندما تريدهم؟

760
00:45:30,128 --> 00:45:32,463
حسنًا، سأخبرك بماذا.
سأطلب القليل
أسئلة بسيطة

761
00:45:32,530 --> 00:45:34,132
وأنت فقط تجيب عليهم.

762
00:45:34,199 --> 00:45:35,834
بسيط؟
نعم. انها بسيطة جدا.

763
00:45:35,901 --> 00:45:38,336
مثل، ما هو
اسم والدك؟
دوغلاس.

764
00:45:38,403 --> 00:45:39,938
ما هي سيارتك المفضلة؟

765
00:45:40,005 --> 00:45:42,874
أم، أنا أحب تلك
فورد ووديز القديمة.
أوه، جيد.

766
00:45:42,941 --> 00:45:44,475
من هو الولد الأول
هل قبلت من أي وقت مضى؟

767
00:45:46,277 --> 00:45:48,313
ديك بيركويتز.
لقد كان لطيفًا جدًا.

768
00:45:48,379 --> 00:45:52,717
هل لديك أي فكرة
كم تبدو جميلة
في تلك البدلة؟

769
00:45:52,784 --> 00:45:55,253
ما هذا،
اصنع لوينشتاين
أشعر بيوم أفضل؟

770
00:45:55,320 --> 00:45:58,289
ولقد حصلت
ابتسامة عظيمة.
يجب أن تبتسم أكثر.

771
00:45:58,356 --> 00:46:00,091
قف.
أنت لا تصدقني،
هل أنت؟

772
00:46:00,158 --> 00:46:02,660
تعال.
تعال الى هنا.
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

773
00:46:02,727 --> 00:46:05,330
ماذا؟
تعال الى هنا.
اسمحوا لي أن تظهر لك.

774
00:46:05,396 --> 00:46:07,565
هناك حق.
لوحة؟
سوف تريني أ

775
00:46:07,632 --> 00:46:10,468
رقم أنت. أنظر إليك. أنت.
وجهك، ابتسامتك.

776
00:46:10,535 --> 00:46:12,938
بدلتك. أنا أتحدث
أشياء عظيمة هنا.

777
00:46:13,004 --> 00:46:15,540
جميل.
حسناً، لقد أقنعتني.

778
00:46:15,606 --> 00:46:18,576
الآن هل من فضلك
أحضر لي سيارة أجرة؟
ط ط ط-هم.

779
00:46:23,181 --> 00:46:24,582
لماذا لا تأتي
لمدة دقيقة؟

780
00:46:24,649 --> 00:46:27,485
أود منك
للقاء ابني.
بالتأكيد. تمام.

781
00:46:29,888 --> 00:46:31,289
ادخل.

782
00:46:33,658 --> 00:46:34,926
برنارد؟

783
00:46:38,429 --> 00:46:42,033
برنارد، أريدك
للقاء صديق لي.

784
00:46:42,100 --> 00:46:43,768
كيف حالك؟

785
00:46:43,835 --> 00:46:45,904
هل تمانع في أن تخطو
خارج الطريق؟

786
00:46:45,971 --> 00:46:49,607
أوه. اعذرني.
السيد وينجو هو كرة قدم
المدرب برنارد.

787
00:46:49,674 --> 00:46:52,878
أوه نعم؟
أوه، اتصل أبي
من فيينا اليوم.

788
00:46:52,944 --> 00:46:55,646
قال ليقول مرحبا لك
عندما رأيتك.

789
00:46:59,317 --> 00:47:02,053
هل تدربت
بعد ظهر هذا اليوم؟

790
00:47:02,120 --> 00:47:03,855
رقم لقد كنت مشغولا جدا
مشاهدة التلفزيون.

791
00:47:03,922 --> 00:47:08,126
أنت تتصرف بطريقة وقحة،
برنارد.
لا، إنه في سن المراهقة.

792
00:47:08,193 --> 00:47:11,329
اعتدت أن أكون واحدًا
نفسي.
لا تمزح.

793
00:47:11,396 --> 00:47:12,597
ط ط ط-هم.

794
00:47:13,965 --> 00:47:16,034
من أين أنت؟
لهجتك غريبة.

795
00:47:16,101 --> 00:47:18,803
كارولينا الجنوبية.
همم.

796
00:47:22,640 --> 00:47:24,642
هل هذا التلفزيون أنت
مشاهدة أو فيديو؟
هل ستتوقف عن الحديث؟

797
00:47:24,709 --> 00:47:26,878
أحاول المشاهدة
هذا الفيلم.
حسنًا، الوقت متأخر.

798
00:47:26,945 --> 00:47:29,414
تعال.
حان وقت النوم يا برنارد.
دعنا نذهب.

799
00:47:29,480 --> 00:47:31,316
قم بإيقاف تشغيل التلفزيون
والذهاب إلى السرير. الآن.

800
00:47:31,382 --> 00:47:33,184
سوف أراك يا برنارد.

801
00:47:35,853 --> 00:47:38,289
توم، أنا

802
00:47:38,356 --> 00:47:41,126
آسف أنه كان
وقح جدا لك.
لا، لا، لا.

803
00:47:41,192 --> 00:47:43,361
ليس لديك
للاعتذار،
لوينشتاين.

804
00:47:43,428 --> 00:47:47,032
المراهقون، حسب التعريف،
لا يصلحون للمجتمع.

805
00:47:47,098 --> 00:47:48,866
هذا صحيح. أم

806
00:47:50,101 --> 00:47:51,569
يريد برنارد
للعب كرة القدم.

807
00:47:51,636 --> 00:47:54,839
لهذا السبب
لقد أحضرتك إلى هنا
لمقابلته.

808
00:47:54,906 --> 00:47:59,477
اعتقدت أنه ربما
يمكنك تدريبه
بضعة أيام في الأسبوع.

809
00:47:59,544 --> 00:48:04,182
ترى، لم يفعل ذلك أبدا
يحصل على فرصة للعب
بينما كان والده في الجوار.

810
00:48:04,249 --> 00:48:05,850
إذن، هربرت في جولة.
اعتقدت أنه ربما

811
00:48:05,917 --> 00:48:07,752
هل هذا عرض عمل؟

812
00:48:07,818 --> 00:48:11,456
نعم. نعم، وأود أن
الإصرار على الدفع لك.

813
00:48:11,522 --> 00:48:14,392
ماذا ستعتبر
معدل معقول؟

814
00:48:14,459 --> 00:48:16,227
ما هي معدلاتك؟

815
00:48:18,096 --> 00:48:20,765
أتقاضى 150 دولارًا في الساعة.

816
00:48:20,831 --> 00:48:22,567
بخير. أنا أعتبر.

817
00:48:24,169 --> 00:48:26,204
يجب أن تكون
مدرب جيد جدا.

818
00:48:30,608 --> 00:48:33,478
انسَ الأمر يا لوينشتاين.
أنا لست قضية خيرية بعد.

819
00:48:33,544 --> 00:48:36,647
أخبر برنارد
سنبدأ يوم الاثنين.
جيد.

820
00:48:36,714 --> 00:48:38,849
طاب مساؤك.
طاب مساؤك.

821
00:48:52,630 --> 00:48:54,899
القاعدة الأولى،
برنارد. لا تتأخر أبدًا.

822
00:48:54,966 --> 00:48:56,934
لم أكن أريد
أن يأتي على أي حال، حسنا؟

823
00:48:57,002 --> 00:48:59,937
حسنا، والدتك تعتقد
تريد أن تلعب الكرة.
هل هناك أي حقيقة لذلك؟

824
00:49:00,005 --> 00:49:01,672
ربما. ربما لا.

825
00:49:03,241 --> 00:49:06,311
فأين مدربك إذن
سيد وينجو، بلد التلال؟

826
00:49:06,377 --> 00:49:10,281
أوه، نحن قليلا
واعية الطبقة، هل نحن؟

827
00:49:10,348 --> 00:49:12,083
أين تذهب إلى المدرسة،
الآنسة بورتر؟

828
00:49:12,150 --> 00:49:14,252
فيليبس إكستر، ذكي.

829
00:49:15,920 --> 00:49:18,356
لم تتمكن من اللعب
العام الماضي، هل فعلت ذلك؟

830
00:49:19,890 --> 00:49:21,692
كيف عرفت؟

831
00:49:21,759 --> 00:49:23,361
لأن أي غني
فاسق ذو الأنف المخاط

832
00:49:23,428 --> 00:49:25,430
من شأنه أن يجرؤ
اتصل بمدربه
الحمار الذكي

833
00:49:25,496 --> 00:49:28,766
لن تتمكن من نقل المياه،
ناهيك عن اللعب.

834
00:49:28,833 --> 00:49:31,636
بموقفك أنت تنتمي
في المدرجات يا فتى

835
00:49:33,671 --> 00:49:35,140
عندما تستعد
للعب كرة القدم،

836
00:49:35,206 --> 00:49:37,975
تحصل على رقمي
من والدتك. يمسك.

837
00:50:29,994 --> 00:50:32,697
مهلا، أنت بحاجة إلى مساعدة.

838
00:50:32,763 --> 00:50:35,366
هذا ليس كذلك
نظرة جذابة
لرجل في منتصف العمر.

839
00:50:35,433 --> 00:50:37,001
متى ستفعل
تأخذني للتسوق؟

840
00:50:37,068 --> 00:50:40,138
قل هل سمعت من قبل
من امرأة اسمها
ريناتا هالبيرن؟

841
00:50:40,205 --> 00:50:42,073
رقم من هي؟
لا أعرف،
لكنها تكتب

842
00:50:42,140 --> 00:50:44,809
قصائد جيدة
عن النمو
اليهودية في بروكلين.

843
00:50:44,875 --> 00:50:46,844
هل أنت متأكد
لم تكن تبقى
مع السافانا مؤخرا؟

844
00:50:46,911 --> 00:50:48,946
ليس هذا ما أعرفه.
بالطبع، لقد كنت
خارج المدينة كثيرا.

845
00:50:49,013 --> 00:50:52,183
حسنًا.
بلومينغديلز
يوم السبت أيها الولد الكبير.

846
00:50:52,250 --> 00:50:53,351
تمام.

847
00:50:59,157 --> 00:51:00,558
المدرب وينجو؟

848
00:51:01,859 --> 00:51:04,195
انظروا، أم، كما تعلمون،
أمس

849
00:51:04,262 --> 00:51:06,764
أعني، أنا
أنت تعرف، أنا

850
00:51:08,466 --> 00:51:11,102
أنا أقبل الخاص بك
اعتذار، برنارد.

851
00:51:11,169 --> 00:51:14,205
لم أتمكن من ذلك
لعب العام الماضي 'السبب
لم أصنع الفريق أبدًا.

852
00:51:14,272 --> 00:51:15,873
أعني،
لقد سخروا مني.

853
00:51:15,940 --> 00:51:18,843
إذا قمت بتدريبك، برنارد،
أعدك أنهم لن يفعلوا ذلك
يسخر منك،

854
00:51:18,909 --> 00:51:20,778
ولكن كنت قد حصلت
أن تعدني بشيء.
ماذا؟

855
00:51:20,845 --> 00:51:23,648
عليك أن تصمت، برنارد.
فمك يضايقني.

856
00:51:23,714 --> 00:51:26,617
أوه نعم. حسنا، حسنا.
نعم سيدي هو الطريق الصحيح
لمخاطبتي.

857
00:51:26,684 --> 00:51:29,454
الآن، أول شيء
سنفعل هو المتابعة
بعض الأشكال والمجاملات.

858
00:51:29,520 --> 00:51:32,723
عليك أن تفعل أي شيء
أنا أقول لك أن تفعل وسوف تفعل
افعل ذلك بحماس.

859
00:51:32,790 --> 00:51:35,025
سأعلمك
للعب كرة القدم،
وسوف يعلمك جيدا.

860
00:51:35,092 --> 00:51:36,827
سأركض
مؤخرتك قبالة
كل يوم.

861
00:51:36,894 --> 00:51:39,264
انتظر ثانية.
لدي دروس الكمان الخاصة بي.
اصمت يا برنارد.

862
00:51:39,330 --> 00:51:41,432
نعم يا سيدي.
وبعد أن أركض لك
حتى تسقط،

863
00:51:41,499 --> 00:51:42,933
تجعلك ترفع الأثقال
حتى لا تستطيع التحرك،

864
00:51:43,000 --> 00:51:44,902
تجعلك تتعامل
حتى تشنج ذراعيك،

865
00:51:44,969 --> 00:51:48,206
شيء ما سيحدث
لك هذا لم يحدث أبدا
في حياتك الصغيرة البائسة

866
00:51:48,273 --> 00:51:51,876
ما هذا يا سيدي؟
ستكون سعيدًا يا فتى.

867
00:51:51,942 --> 00:51:54,679
حركهم! حركهم! اضربها!

868
00:51:54,745 --> 00:51:57,715
تعال. استيقظ.

869
00:51:57,782 --> 00:52:01,018
أسقط تلك الساق. لفافة.
أسقط هذه الساق. لفافة.

870
00:52:01,085 --> 00:52:03,521
هذا كل شيء.
حسنا، دعونا نرى
تلك الابتسامة.

871
00:52:03,588 --> 00:52:05,523
افعلها مرة أخرى
بابتسامة.

872
00:52:05,590 --> 00:52:08,593
الصليب، الظهر.
يعبر. هذا كل شيء.

873
00:52:08,659 --> 00:52:11,296
اعبرهم.
الصليب، الظهر. يعبر.

874
00:52:11,362 --> 00:52:14,165
أخرج هذا الكتف.
أحضر هذا الكتف.

875
00:52:14,232 --> 00:52:16,601
إبقاء عينيك على الكرة.
يركز. يركز.

876
00:52:16,667 --> 00:52:18,403
هيا يا برنارد.
ارفعوا أيديكم.
تعال.

877
00:52:18,469 --> 00:52:22,673
هيا، احصل عليه.
برنارد، استدر واهرب!

878
00:52:22,740 --> 00:52:26,577
أنت أعظم شخص
في العالم كله يا بابا.

879
00:52:26,644 --> 00:52:28,179
حسنا،
الآن، ما هذا؟

880
00:52:28,246 --> 00:52:30,815
أنا لا أفهم حتى
متعة السؤال
الأسئلة بعد الآن؟

881
00:52:30,881 --> 00:52:32,350
عندما تأتي
المنزل يا أبي؟

882
00:52:32,417 --> 00:52:33,818
سأعود للمنزل قريبا.

883
00:52:33,884 --> 00:52:36,321
إذا فاتك عيد ميلادي ،
سأقتلك.

884
00:52:36,387 --> 00:52:38,489
تشاندلر، كيف يمكن ذلك
أفتقد عيد ميلادك؟

885
00:52:38,556 --> 00:52:41,626
لقد كنت هناك اليوم
لقد دفعت طريقك
في العالم.

886
00:52:41,692 --> 00:52:43,294
أريد تمساحا.

887
00:52:43,361 --> 00:52:45,296
تذهب إلى المستنقع
وتحصل على واحدة.

888
00:52:45,363 --> 00:52:48,833
أريد تمساح محشو
حتى يتمكن من النوم في السرير
معي.

889
00:52:48,899 --> 00:52:52,370
الآن هذا أمر خطير
العادة للدخول، يا طفل.
هل ماما هناك؟

890
00:52:52,437 --> 00:52:54,639
ماما، بابا يريد
للتحدث معك.

891
00:52:54,705 --> 00:52:56,441
تمام.

892
00:52:56,507 --> 00:52:58,409
أهلاً.
أوه، مرحبا، سال.

893
00:52:58,476 --> 00:53:00,811
استمع، أنا حقا
تريد العودة إلى المنزل
في عيد ميلاد تشاندلر.

894
00:53:00,878 --> 00:53:02,613
سوف يكون فقط
لبضعة أيام.
لا، كنا

895
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
سنشعر بالانزعاج جميعًا
إذا لم تأتي، توم.

896
00:53:05,216 --> 00:53:07,518
أوه، جيد.
حسنا، شكرا سالي.

897
00:53:07,585 --> 00:53:09,854
تمام. سأتحدث معك. الوداع.

898
00:53:09,920 --> 00:53:11,756
حسنًا. وداعا وداعا.

899
00:53:14,459 --> 00:53:16,794
تعيين! يتحرك!

900
00:53:16,861 --> 00:53:19,264
هيا،
حافظ على رصيدك.
حافظ على رصيدك.

901
00:53:19,330 --> 00:53:21,632
حافظ على رصيدك.
حسناً، مربع.
حسنًا.

902
00:53:21,699 --> 00:53:23,634
حسناً، افزعني.
البوب ​​لي. البوب ​​لي.

903
00:53:23,701 --> 00:53:27,104
برنارد، اضربني! هذا كل شيء!
ترى كيف لا تتحرك؟

904
00:53:27,171 --> 00:53:31,141
عبوره! عبوره!
عبوره! عبوره!
عبوره! عبوره!

905
00:53:31,208 --> 00:53:32,277
كوخ!

906
00:53:33,378 --> 00:53:35,480
مررها! جيد!

907
00:53:35,546 --> 00:53:37,748
مدرب، ماذا تفعل؟
لديك سيجارة مكسورة.

908
00:53:37,815 --> 00:53:39,717
أنت تأخذ
سيجارتي بعيدا؟

909
00:53:39,784 --> 00:53:42,820
لذلك أصبح هذا
روتيني. تدريب برنارد
في الصباح،

910
00:53:42,887 --> 00:53:47,558
وفي فترة ما بعد الظهر،
أخبر عائلة وينجو
أسرار لأمه.

911
00:53:47,625 --> 00:53:50,094
ونتطلع
لإخبارهم.

912
00:53:50,160 --> 00:53:53,063
أو نتطلع
لرؤيتها.

913
00:53:53,130 --> 00:53:56,334
يبدو الأمر كما لو
السافانا لديها بعض
نوع من الشظية،

914
00:53:56,401 --> 00:53:58,536
كما تعلمون،
أنها مهملة.

915
00:53:58,603 --> 00:54:01,071
وأم أنها تتفاقم

916
00:54:01,138 --> 00:54:04,609
إنها تتفاقم بداخلك
حتى أنت
حتى تخرجه.

917
00:54:04,675 --> 00:54:06,411
أنت تعرف ما أعنيه؟

918
00:54:06,477 --> 00:54:09,480
والقصص أنت
تقول لي هي حقا
مساعدتها على التذكر،

919
00:54:09,547 --> 00:54:12,883
وأنا فخور جدًا
من العمل الذي نقوم به.

920
00:54:12,950 --> 00:54:15,620
هل تعرف ماذا أعني؟
هاه؟

921
00:54:17,322 --> 00:54:18,923
انتهى الوقت. خارج.

922
00:54:20,257 --> 00:54:22,493
لوينشتاين. هنا. يمسك.

923
00:54:22,560 --> 00:54:24,161
رمي لي الكرة.
رمي لي الكرة.
أظافري.

924
00:54:24,228 --> 00:54:27,031
يرميك
الكرة؟ تمام.

925
00:54:30,501 --> 00:54:33,170
نعم! نعم!

926
00:54:33,237 --> 00:54:35,406
يذهب! يذهب! يتحرك!

927
00:54:35,473 --> 00:54:38,609
اضربها! جيد، جيد!
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

928
00:54:40,645 --> 00:54:42,913
مدرب، ما أنت
تحاول أن تفعل،
تقتل نفسك؟

929
00:54:42,980 --> 00:54:45,115
أنا لا أستسلم،
برنارد، هل تسمع؟

930
00:54:45,182 --> 00:54:47,151
ثم سأدخن.

931
00:54:47,217 --> 00:54:49,887
لا، أنت لا تدخن.
أنت لا تدخن.

932
00:54:49,954 --> 00:54:52,256
ثم طردهم.
حسنًا،
سأفعل، سأفعل.

933
00:54:52,323 --> 00:54:55,626
كل منهم!
أوه، حسنا.
حسنًا.

934
00:54:55,693 --> 00:54:58,496
مبروك أيها المدرب.
ما هو شعورك؟
أشعر بتحسن بالفعل.

935
00:55:03,901 --> 00:55:07,438
كما تعلمون،
إنه شكل من أشكال الفن الذي تكرهه
نيويورك بشكل صحيح.

936
00:55:07,505 --> 00:55:08,873
لا، ليس كذلك.
إنها مبتذلة.

937
00:55:10,808 --> 00:55:13,177
أنت لست كذلك
طفل غبي بعد كل شيء،
برنارد.

938
00:55:13,243 --> 00:55:16,146
دعنا نذهب إلى محل لبيع الكتب.
إنه عيد ميلاد ابنتي
نهاية الأسبوع المقبل.

939
00:55:16,213 --> 00:55:18,949
إنها تريد تمساحًا.
هناك تمساح
في بيتر بان.

940
00:55:19,016 --> 00:55:20,885
هل تعتقد
وقالت انها سوف شرائه؟

941
00:55:20,951 --> 00:55:22,620
إنه عيد ميلاد أمي
الأسبوع المقبل أيضا.

942
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
أراهن أنك حصلت عليها
لا شيء بالضبط.
حسنا

943
00:55:25,456 --> 00:55:28,426
هيا. سنرى ما اذا كان
يمكننا أن نجد لها شيئا.

944
00:56:14,972 --> 00:56:18,476
القرف! القرف!

945
00:56:21,879 --> 00:56:23,247
من بحق الجحيم
هي ريناتا هالبيرن،

946
00:56:23,313 --> 00:56:24,949
وماذا تفعل
لها علاقة مع أختي؟

947
00:56:25,015 --> 00:56:26,451
لماذا لا تجلس
ويبرد ل

948
00:56:26,517 --> 00:56:28,318
لقد كنت على علم بهذا
طوال الوقت، أليس كذلك؟

949
00:56:28,385 --> 00:56:30,220
توم، أنا أجده
إجراء صعب
جلسة

950
00:56:30,287 --> 00:56:33,323
هذه ليست جلسة،
اللعنة. أنا أسألك
سؤال.

951
00:56:33,390 --> 00:56:35,493
وأنت تفعل
مهمة قذرة للتهرب من ذلك.

952
00:56:35,560 --> 00:56:37,227
قل لي من كتب هذا الكتاب!

953
00:56:37,294 --> 00:56:38,796
ما هو مزعج جدا
عنه؟
هذه ليست القضية.

954
00:56:38,863 --> 00:56:40,898
القضية هي لماذا
أنت لم تخبرني.

955
00:56:40,965 --> 00:56:42,567
لم يكن مكاني
لأقول لك. أختك
سألني على وجه التحديد

956
00:56:42,633 --> 00:56:44,469
أنت قطعة من العمل،
لوينشتاين.

957
00:56:44,535 --> 00:56:46,136
لقد أتيت إلى هنا
وأنا أقول لك كل شيء.

958
00:56:46,203 --> 00:56:48,038
أنت تحجب
قطعة مهمة
من المعلومات مني.

959
00:56:48,105 --> 00:56:50,608
ربما هذا أنت
من يحجب.
هذا ليس عني!

960
00:56:50,675 --> 00:56:53,844
ثم لماذا أنت مستاء جدا؟
لأنني لا أفعل ذلك
مثل الكذب عليه.

961
00:56:53,911 --> 00:56:56,581
أنا لا أحب الأسرار.
يمكنني الإبلاغ عنك
إلى السلطات.

962
00:56:56,647 --> 00:56:58,082
عليك اللعنة
الترخيص معلق.

963
00:56:58,148 --> 00:57:00,417
توم، توقف عن التصرف هكذا
طفل مشاكس.

964
00:57:00,485 --> 00:57:03,488
لم تجب
سؤالي، لوينشتاين.
قل لي من كتب هذا الكتاب.

965
00:57:03,554 --> 00:57:06,056
لماذا لا تخبرني؟
أوه، سأخبرك.
أختي كتبتها.

966
00:57:06,123 --> 00:57:07,892
كل شيء عن
عائلتي اللعينة.

967
00:57:07,958 --> 00:57:11,028
لو قرأتها أمي يوماً
كانت ستقتلع السافانا
البنكرياس بأسنانها.

968
00:57:11,095 --> 00:57:13,864
لماذا؟ لماذا تفعل ذلك؟
ماذا تختبئون جميعا؟

969
00:57:13,931 --> 00:57:17,401
أنا لا أجيب
أي أسئلة أخرى
حتى تجيبني.

970
00:57:19,369 --> 00:57:21,405
ثم لماذا لا تفعل ذلك
الجلوس والاستماع.

971
00:57:21,472 --> 00:57:25,175
هذا إذا لم تكن كذلك
استنفدت جدا من قبل الخاص بك
نوبة غضب.

972
00:57:31,916 --> 00:57:34,251
يا للقرف!

973
00:57:34,318 --> 00:57:36,420
المرات القليلة الأولى
جاءت سافانا لرؤيتي،

974
00:57:36,487 --> 00:57:38,022
قالت لي اسمها
كانت ريناتا هالبيرن.

975
00:57:38,088 --> 00:57:40,457
عيسى. انها حتى
أكثر جنونا مما اعتقدت.

976
00:57:40,525 --> 00:57:42,993
اصمت وإلا لن أستمر.

977
00:57:43,060 --> 00:57:44,795
قالت لي والدها
كان الفراء

978
00:57:44,862 --> 00:57:47,898
وأن كلا الوالدين كانا كذلك
الناجين من المحرقة.

979
00:57:47,965 --> 00:57:49,767
لم تستطع خداعي
عن كونها يهودية،

980
00:57:49,834 --> 00:57:53,971
لكن ما أذهلني
كان هذا هو سبب اختيارها أن تكون
طفل الناجين.

981
00:57:54,038 --> 00:57:56,641
ماذا كانت تحاول
البقاء على قيد الحياة؟ ما هو
انها تحاول البقاء على قيد الحياة؟

982
00:57:56,707 --> 00:57:58,408
حسنا، كيف بحق الجحيم
هل أعرف؟
أعتقد أنك تفعل.

983
00:57:58,475 --> 00:58:00,811
هيا يا لوينشتاين.
من المفترض أن تكون كذلك
الإجابة على أسئلتي.

984
00:58:00,878 --> 00:58:03,247
لماذا فعلت ذلك؟
شيء عنه
كتابة هذا الكتاب

985
00:58:03,313 --> 00:58:05,583
جعلتها تريد ذلك
تصبح شخصا آخر.
وكان هذا بخير معك؟

986
00:58:05,650 --> 00:58:08,586
لم يكن الأمر على ما يرام معي.
قلت لها إلا إذا
وحلت مشاكلها بنفسها

987
00:58:08,653 --> 00:58:10,420
لم تصبح أي شخص آخر
سيكون لديه فرصة.

988
00:58:10,487 --> 00:58:13,558
هل هذا ما
الناس يدفعون لك أن تفعل؟
تحويلهم إلى شخص آخر؟

989
00:58:13,624 --> 00:58:15,960
أنت لا تستمع لي.
أنت لم تسمع
كلمة ملعونة قلتها.

990
00:58:16,026 --> 00:58:17,695
أوه، هراء!
ما رأيك
أفعل هنا كل يوم؟

991
00:58:17,762 --> 00:58:19,463
الشكوى والتجنب،
الإشارة بإصبعك،

992
00:58:19,530 --> 00:58:20,931
اللعنة عليك يا لوينشتاين!
رفض ل
تحمل المسؤولية.

993
00:58:20,998 --> 00:58:22,600
اللعنة عليك وعلى سيغموند فرويد
وأختي ريناتا هالبيرن!

994
00:58:22,667 --> 00:58:25,570
الأمر كله يجعلني أشعر بالمرض.
الطريقة التي تتفاعل بها
يجعلني مريضا.

995
00:58:25,636 --> 00:58:27,504
كيف تتوقع
لي أن أتفاعل؟

996
00:58:27,572 --> 00:58:29,239
ماذا لو فعلت نفس الشيء
شيء لابنك؟

997
00:58:29,306 --> 00:58:31,441
إنه ليس نفس الشيء.
هيا ل
كارولينا الجنوبية، برنارد.

998
00:58:31,508 --> 00:58:34,044
سأغير اسمك
ويحولك إلى
أ المشيخي قورتربك.

999
00:58:34,111 --> 00:58:36,981
الأمر مختلف تمامًا،
السيد وينجو. ابني لم يفعل ذلك
حاول أن يقتل نفسه.

1000
00:58:37,047 --> 00:58:39,483
أعطه الوقت، لوينشتاين.
امنحه الوقت.

1001
00:58:39,550 --> 00:58:40,818
أنت ابن العاهرة.

1002
00:58:44,088 --> 00:58:46,290
يا إلهي.
سأذهب لأحضر لك بعض الثلج

1003
00:58:46,356 --> 00:58:50,561
يا يسوع.
أرى دعوى سوء الممارسة الكبيرة
يخرج من هذا يا دكتور.

1004
00:58:50,628 --> 00:58:52,096
أنا محرج جدا.

1005
00:58:52,162 --> 00:58:55,566
يا له من يوم!

1006
00:58:55,633 --> 00:58:57,401
لقد أسقطت
بواسطة قاموس،

1007
00:58:57,467 --> 00:59:00,070
وأكتشف أختي
أصبح يهوديًا في بروكلين.

1008
00:59:00,137 --> 00:59:02,272
هنا. هنا.
ضع هذا.
أوه، أنا لست بحاجة إلى ذلك.

1009
00:59:02,339 --> 00:59:04,141
أفضل أن أتصرف كرجل
وينزف حتى الموت.

1010
00:59:04,208 --> 00:59:05,509
فقط كن هادئا
وأخذها.

1011
00:59:07,645 --> 00:59:10,114
وبعد أن توقفت
نزيف، أود
ليأخذك إلى العشاء.

1012
00:59:10,180 --> 00:59:13,317
لا يوجد فلفل حار اليوم يا دكتور.
هذه المرة سيكلفك.

1013
00:59:16,887 --> 00:59:18,723
إذن هذا هو العلاج، هاه؟

1014
00:59:18,789 --> 00:59:22,192
نعم.
دموية جميلة، أليس كذلك؟
نعم.

1015
00:59:22,259 --> 00:59:24,261
ما زلت لا أصدق
لقد فعلت ذلك لك.

1016
00:59:24,328 --> 00:59:27,564
واجه الأمر، لوينشتاين،
أنا أخرج
حيوان فيك.

1017
00:59:27,632 --> 00:59:28,799
همم.

1018
00:59:28,866 --> 00:59:30,234
أنا مدين لك باعتذار.

1019
00:59:30,300 --> 00:59:31,902
أنا أقبل.

1020
00:59:31,969 --> 00:59:33,838
كان ذلك شيئاً فظيعاً
ليقول عنك.
نعم كان كذلك.

1021
00:59:33,904 --> 00:59:36,373
أنا أعلم أنه. جيز.
شكرا لقبولك.

1022
00:59:36,440 --> 00:59:38,308
هل ترغب
للطلب الآن؟
أم

1023
00:59:38,375 --> 00:59:40,277
نود
للطلب الآن.

1024
00:59:40,344 --> 00:59:43,848
هل تريدني
لأطلب لك؟
أنا آكل هنا طوال الوقت.

1025
00:59:43,914 --> 00:59:46,684
كيف من المفترض أن أثق
امرأة تأمرني
من لا يستطيع حتى الطبخ؟

1026
00:59:46,751 --> 00:59:49,386
فقط لأنني لا أعرف
كيف تطبخ لا يعني
لا أعرف كيف آكل.

1027
00:59:49,453 --> 00:59:51,088
حسنًا.
المضي قدما، لوينشتاين.

1028
00:59:51,155 --> 00:59:54,524
سأفعل أي شيء
لتجعلك سعيدا الليلة.
حسنا، جيد.

1029
00:59:54,591 --> 00:59:56,894
أعتقد، أم

1030
00:59:56,961 --> 01:00:00,030
أعتقد أننا سنبدأ
مع الخرشوف garni
دي فطر في سافران.

1031
01:00:00,097 --> 01:00:03,701
ط ط ط-هم.
وصب يا سيدي

1032
01:00:03,768 --> 01:00:07,571
لا موس دي كانارد
أوكس بايس سوفاج.

1033
01:00:07,638 --> 01:00:11,341
ومن ثم سيكون لدينا
شوربة بواسون أو كراب.

1034
01:00:11,408 --> 01:00:12,743
لذيذ.

1035
01:00:12,810 --> 01:00:15,680
وبالنسبة لطبقنا الرئيسي،
رابل دي لابين.

1036
01:00:15,746 --> 01:00:17,848
الارنب رائع .
ميرسي.

1037
01:00:19,850 --> 01:00:25,055
يا إلهي، لا يوجد شيء أكثر جنسية
من امرأة جميلة
طلب الطعام باللغة الفرنسية.

1038
01:00:25,122 --> 01:00:26,724
لماذا لا تقرأني
القائمة بأكملها؟

1039
01:00:27,725 --> 01:00:29,159
هل أنت يمزح
معي توم؟

1040
01:00:29,226 --> 01:00:30,795
نعم، أعتقد أنني كذلك.

1041
01:00:30,861 --> 01:00:34,598
وأنا أريدك
لتجدني جذابة،
الأنف الدموي وجميع.

1042
01:00:34,665 --> 01:00:36,834
وأود أن أسألك
شيء عن السافانا

1043
01:00:36,901 --> 01:00:39,303
يا إلهي، لا تفعل ذلك أبداً
خذ ليلة إجازة؟

1044
01:00:39,369 --> 01:00:42,306
لا، قلت
ستفعل أي شيء
لتجعلني سعيدا.

1045
01:00:42,372 --> 01:00:44,308
شيء واحد فقط.

1046
01:00:44,374 --> 01:00:46,711
أخبرتني سافانا
أن كتاب أطفالها
خرج من الحلم.

1047
01:00:46,777 --> 01:00:48,578
ط ط ط-هم.
أشبه بالكابوس.

1048
01:00:48,645 --> 01:00:52,149
وكانت هناك صور فيه
الذي أرهبها
لكنها لم تعرف السبب.

1049
01:00:52,216 --> 01:00:53,718
كما تعلمون،
مثل الكلاب الضالة الثلاثة

1050
01:00:53,784 --> 01:00:56,353
لقد قرأت القصة الآن.
ماذا تعتقد أنه يعني؟

1051
01:00:56,420 --> 01:00:58,723
لوينشتاين،
أنت غير قابل للإصلاح.

1052
01:00:58,789 --> 01:01:01,258
أعني، نحن هنا،
في مطعم رائع،

1053
01:01:01,325 --> 01:01:04,028
وتريد مني أن أفسر
أحلام أختي؟

1054
01:01:04,094 --> 01:01:06,697
تريد أن
تفسير الاحلام؟ افعل لي.

1055
01:01:06,764 --> 01:01:09,399
كان لدي واحدة عظيمة
عنك الليلة الماضية.

1056
01:01:11,301 --> 01:01:12,870
هل كان لديك حلم عني؟

1057
01:01:12,937 --> 01:01:17,441
اه، نعم.
تريد أن تسمع؟
لست متأكدا.

1058
01:01:17,507 --> 01:01:20,010
لا تقلق.
هذا هو تصنيف G.

1059
01:01:20,077 --> 01:01:21,678
هذا؟
اه هاه.

1060
01:01:22,279 --> 01:01:25,115
أخبرني.

1061
01:01:25,182 --> 01:01:28,753
كان هناك عمياء
عاصفة ثلجية هنا
في مدينة نيويورك.

1062
01:01:28,819 --> 01:01:32,556
خرجت للنزهة
ولقد واجهتك.

1063
01:01:32,622 --> 01:01:35,192
قررنا الذهاب
إلى غرفة قوس قزح.

1064
01:01:35,259 --> 01:01:38,796
لم يكن هناك أحد،
لذلك بدأنا بالرقص البطيء.

1065
01:01:41,766 --> 01:01:43,433
ماذا تعتقد أنه يعني؟

1066
01:01:45,903 --> 01:01:48,739
لقد قلت أنه كان
عاصفة ثلجية؟
ط ط ط-هم.

1067
01:01:48,806 --> 01:01:50,674
عاصفة ثلجية عمياء؟

1068
01:01:52,342 --> 01:01:55,079
ربما هناك شيء
أنت خائف من أن ترى.

1069
01:01:55,145 --> 01:01:58,115
ربما أريد الحصول عليه
لأعرفك بشكل أفضل.

1070
01:01:58,182 --> 01:02:00,417
ربما كنت تحاول
لتثلجني.

1071
01:02:01,351 --> 01:02:03,253
ربما لدي أقدام باردة.

1072
01:02:06,590 --> 01:02:08,692
ربما تفتقد الشتاء فقط.

1073
01:02:11,628 --> 01:02:13,197
حرك تلك الساقين!
حركهم! حركهم!

1074
01:02:13,263 --> 01:02:14,932
هذا كل شيء.
الحصول على الموقف.

1075
01:02:14,999 --> 01:02:17,034
ابق رأسك مرفوعاً.
حسنًا. يأتي!

1076
01:02:19,970 --> 01:02:22,139
هل هذا ابني؟

1077
01:02:22,206 --> 01:02:24,174
هل هذا أنت هناك،
برنارد؟

1078
01:02:24,241 --> 01:02:25,342
تمام،
دعونا نحاول مرة أخرى.

1079
01:02:25,409 --> 01:02:27,177
لا أعتقد أن هذا كان
هذه فكرة جيدة.

1080
01:02:27,244 --> 01:02:28,946
توقف عن كونك يهوديًا
الأم، لوينشتاين.

1081
01:02:29,013 --> 01:02:31,181
أنا أم يهودية.
حتى أنني أحضرت السندويشات.

1082
01:02:31,248 --> 01:02:33,283
أوه، جيد.
أنا جائع.

1083
01:02:33,350 --> 01:02:36,153
حصلت على تلك اللذيذة هنا.
هيا يا برنارد.
خذ قسطا من الراحة.

1084
01:02:36,220 --> 01:02:37,487
نعم، نعم، نعم.

1085
01:02:37,554 --> 01:02:39,723
عظيم. حصلت على واحدة بالنسبة لك.

1086
01:02:39,790 --> 01:02:42,759
الرقيق بعيدا
في المطبخ طوال اليوم
صنع تلك يا أمي؟

1087
01:02:42,827 --> 01:02:45,429
لا انا اشتريتهم
كما أفعل عادة.
هل ترغب في واحدة؟

1088
01:02:46,163 --> 01:02:47,898
لا، أنا لست جائعة.

1089
01:02:50,801 --> 01:02:55,539
لذا، هل يمكنني مشاهدتك وأنت تلعب؟
أعني، أعدك أنني لن أفعل ذلك
كن مفرطًا في الحماية.

1090
01:02:55,605 --> 01:02:58,075
أنا لا أشعر حقا
مثل اللعب بعد الآن.

1091
01:02:58,142 --> 01:03:01,411
هيا،
دعونا نرمي الكرة حولها
لبضع دقائق.

1092
01:03:01,478 --> 01:03:04,114
من أنا، فقمة مدربة؟
يجب أن أفعل ما تريد؟

1093
01:03:04,181 --> 01:03:06,050
أوه، لقد صعبت عليك الأمر يا فتى.

1094
01:03:06,116 --> 01:03:07,684
تعال. دعونا نكذب
في العشب

1095
01:03:07,751 --> 01:03:10,720
والبكاء على كل الرهيب
سوء الحظ في حياتك.

1096
01:03:10,787 --> 01:03:13,357
كما تعلمون، تتحول إلى،
مثل، رعشة حقيقية في كل مرة
والدتي حولها.

1097
01:03:13,423 --> 01:03:15,059
ماذا تحاول أن تفعل،
اعجابها؟

1098
01:03:15,125 --> 01:03:19,063
أنت خارج الخط تمامًا،
برنارد. أنت لست مجنونا
أنت غاضب مني.

1099
01:03:19,129 --> 01:03:21,731
احفظ هذا الهراء
من أجل مرضاك يا أمي.

1100
01:03:27,337 --> 01:03:29,206
إنه على حق، كما تعلمون.

1101
01:03:29,273 --> 01:03:30,941
إنه على حق تماما.

1102
01:03:31,008 --> 01:03:34,078
لا أعرف
كيف تتحدث معه.

1103
01:03:35,445 --> 01:03:37,681
ربما يجب عليك أن تحاول
نهج جديد.

1104
01:03:37,747 --> 01:03:39,016
أوه نعم؟
ما هذا؟

1105
01:03:39,083 --> 01:03:41,618
اضحك يا لوينشتاين. يضحك.

1106
01:03:41,685 --> 01:03:43,120
الطريق الجنوبي، هاه؟

1107
01:03:43,187 --> 01:03:46,756
نعم. إذا لم ينجح ذلك،
ثم تضربه على رأسه

1108
01:03:49,693 --> 01:03:51,161
ماذا تفعل
هل تفكر بي يا توم؟

1109
01:03:54,064 --> 01:03:56,300
حسنا، أعتقد
لقد صنعتها.

1110
01:03:56,366 --> 01:03:58,602
يعني انت غني
أنت تعيش مثل الملكة،

1111
01:03:58,668 --> 01:04:00,370
طفلك يحتاج إلى بعض العمل،

1112
01:04:00,437 --> 01:04:03,040
لكن بشكل عام، أنت كذلك
في أعلى واحد في المئة.

1113
01:04:03,607 --> 01:04:05,075
أنت تكذب.

1114
01:04:10,680 --> 01:04:13,583
أعتقد أنك كذلك
امرأة حزينة جداً
لوينشتاين.

1115
01:04:16,486 --> 01:04:20,124
أنا أحب ذلك عندما
أنت تقول الحقيقة.

1116
01:04:20,190 --> 01:04:24,028
وأعتقد أنك كذلك
أول صديق لدي
صنع في وقت طويل.

1117
01:04:24,094 --> 01:04:26,330
تعال. دعنا نذهب
إلى الأفلام.

1118
01:04:26,396 --> 01:04:28,665
الأفلام؟
نعم، هيا.

1119
01:04:30,267 --> 01:04:33,770
لقطات نادرة
من السافانا
أرشيف وينجو.

1120
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
كم هو رائع.
أين وجدت هذا؟

1121
01:04:36,273 --> 01:04:39,176
حسنا، كنت أتطفل
حولها ووجدتهم.
لابد أن سافانا احتفظت بهم.

1122
01:04:39,243 --> 01:04:41,411
انتظر، انتظر.
من هو الذي؟ لوقا؟
نعم، هذا لوك.

1123
01:04:41,478 --> 01:04:43,580
كان دائما
ركوب الخيل حولها.

1124
01:04:43,647 --> 01:04:45,382
أوه. وهنا التخرج لدينا.

1125
01:04:45,449 --> 01:04:48,585
ماذا؟ من
المدرسة الابتدائية، أليس كذلك؟
نعم صحيح. المدرسة الصفية.

1126
01:04:48,652 --> 01:04:50,820
هل قفزت دائما في
مع ملابسك؟

1127
01:04:50,887 --> 01:04:53,723
نعم،
في واقع الأمر، فعلنا ذلك.

1128
01:04:53,790 --> 01:04:56,726
وهذه والدتك،
ليلى؟
نعم، هذه الآنسة ليلى.

1129
01:04:56,793 --> 01:04:59,163
ط ط ط-هم.
لقد كانت جميلة جداً.

1130
01:04:59,763 --> 01:05:01,365
انها لا تزال كذلك.

1131
01:05:03,033 --> 01:05:05,069
إذن من أخذ
هذه الصور؟

1132
01:05:05,135 --> 01:05:07,371
والدي.
ترى، اشترى
هذه الكاميرا سنة واحدة.

1133
01:05:07,437 --> 01:05:08,638
لقد ظن أنه سيفعل ذلك
التخلي عن الجمبري,

1134
01:05:08,705 --> 01:05:09,873
الشيء الوحيد
كان جيدًا في،

1135
01:05:09,940 --> 01:05:11,475
وصنع
ثروة في الفيلم.

1136
01:05:11,541 --> 01:05:13,643
لا تسألني كيف.

1137
01:05:13,710 --> 01:05:16,746
قالت سافانا ذلك
كان والدك دائما
خسارة المال.

1138
01:05:16,813 --> 01:05:18,582
هل هذا صحيح؟
أوه، هذا
بخس.

1139
01:05:18,648 --> 01:05:21,518
كان لدى هنري وينجو
عكس
لمسة ميداس.

1140
01:05:21,585 --> 01:05:23,153
كل ما لمسته
تحولت إلى القرف.

1141
01:05:23,220 --> 01:05:24,955
ما هذا؟
قل لي ما هذا.

1142
01:05:25,022 --> 01:05:28,325
هذا هو واحد من
والدي في كل الأوقات،
مخططات كوكامامي.

1143
01:05:28,392 --> 01:05:31,095
ماذا؟
حسنا، كما ترى، اشترى
محطة الوقود هذه.

1144
01:05:31,161 --> 01:05:33,463
كان يعتقد أن هذا النمر
سوف يرسم الناس
بالآلاف.

1145
01:05:33,530 --> 01:05:36,233
كل ما فعلته
كان يخيفهم
الجحيم بعيدا.

1146
01:05:36,300 --> 01:05:39,569
الوحيد
لم يكن خائفا من
كان هذا الحيوان لوقا.

1147
01:05:40,604 --> 01:05:42,639
فأطعمه،

1148
01:05:42,706 --> 01:05:44,708
اعتنى به.

1149
01:05:46,843 --> 01:05:49,346
كان لديه الكثير
من الشجاعة.

1150
01:05:49,413 --> 01:05:51,115
ماذا عنك؟

1151
01:05:51,181 --> 01:05:54,251
لم أكن بحاجة إلى أي.
كان لدي لوك.

1152
01:05:55,552 --> 01:05:57,821
أوه، هذه جزيرتنا.

1153
01:05:57,887 --> 01:06:00,724
المكان الوحيد
أبي مملوكة حقا من أي وقت مضى.

1154
01:06:00,790 --> 01:06:03,627
في ذلك الوقت
تم أخذ هذا،
كان لا قيمة له.

1155
01:06:03,693 --> 01:06:06,196
لكن ليس لوقا.

1156
01:06:06,263 --> 01:06:09,933
إليه،
لقد كانت الأثمن
مكان في العالم.

1157
01:06:10,000 --> 01:06:12,602
عندما كان أكبر سنا،
ذهب إلى فيتنام.

1158
01:06:12,669 --> 01:06:15,539
لقد عاد بطلا.

1159
01:06:15,605 --> 01:06:18,175
أقسم أنه سيفعل
لا تتركها مرة أخرى.

1160
01:06:19,143 --> 01:06:20,710
لم يفعل.

1161
01:06:26,150 --> 01:06:28,818
ماذا حدث؟

1162
01:06:28,885 --> 01:06:31,388
حصلت والدتي على الجزيرة
في تسوية الطلاق.

1163
01:06:31,455 --> 01:06:35,625
لقد باعتها على الفور
إلى الحكومة
مقابل الكثير من المال.

1164
01:06:35,692 --> 01:06:38,428
لقد أرادوا ذلك
إقامة محطة للطاقة.

1165
01:06:38,495 --> 01:06:41,165
أصيب لوقا بالجنون.
لقد وجه بعض التهديدات.

1166
01:06:41,231 --> 01:06:43,500
ضحكت الحكومة.

1167
01:06:43,567 --> 01:06:46,070
لقد انفجر
موقع البناء.

1168
01:06:47,304 --> 01:06:48,605
توقفوا عن الضحك.

1169
01:06:50,274 --> 01:06:51,641
وثم؟

1170
01:06:53,710 --> 01:06:56,946
ذهب في الرهان
حربه الخاصة.

1171
01:06:57,013 --> 01:06:58,448
تؤذي بعض الناس.

1172
01:06:58,515 --> 01:07:00,617
سافانا وأنا
وحاولت إيقافه

1173
01:07:00,684 --> 01:07:02,186
لكن الحكومة
أوقفته أولاً.

1174
01:07:02,252 --> 01:07:06,290
أطلق عليه النار في رأسه. البنغو.

1175
01:07:06,356 --> 01:07:09,859
هل ترغب
مشروب بارد؟
ربما البيرة، هاه؟

1176
01:07:11,861 --> 01:07:14,098
كيف تعاملت
مع وفاته؟

1177
01:07:14,164 --> 01:07:16,433
اغلاق
مثل المحرك المكسور.

1178
01:07:16,500 --> 01:07:19,836
همم. ووفقا
إلى الطريق الجنوبي،
لا يوجد حتى الآن الدموع؟

1179
01:07:21,838 --> 01:07:24,108
أوه، أنا أبكي في بعض الأحيان،
لوينشتاين.

1180
01:07:24,174 --> 01:07:26,009
انا ابكي في الاعراس
في الألعاب الأولمبية.

1181
01:07:26,076 --> 01:07:29,045
أنا كبير حقًا
على النشيد الوطني.
ولكن ليس على لوقا؟

1182
01:07:30,347 --> 01:07:32,782
لماذا بحق الجحيم؟
لن يجلب
له مرة أخرى.

1183
01:07:33,983 --> 01:07:37,321
رقم ولكن ربما
يعيدك.

1184
01:07:55,605 --> 01:07:57,341
شكرًا لك.

1185
01:08:11,020 --> 01:08:12,722
مرحبًا يا من هناك.
مرحبًا بعودتك.
أهلاً.

1186
01:08:12,789 --> 01:08:15,091
أوه، جي. دكتور وينجو
كان لديه حالة طارئة
في المستشفى.

1187
01:08:15,159 --> 01:08:17,561
اه، هذا كل الحق،
ميغان.

1188
01:08:17,627 --> 01:08:19,896
هل البنات نائمات؟
اه نعم يا سيدي
لفترة من الوقت الآن.

1189
01:08:19,963 --> 01:08:21,531
حسنًا.
اذهب للمنزل الآن.

1190
01:08:21,598 --> 01:08:23,200
حسنًا، سأفعل ذلك فحسب
احصل على أغراضي.

1191
01:08:45,189 --> 01:08:46,623
مهلا، المدرب.

1192
01:08:46,690 --> 01:08:48,458
أوه، مهلا، سالي.

1193
01:08:49,893 --> 01:08:53,029
كيف حالك؟
حسنًا. بخير.

1194
01:08:57,434 --> 01:08:59,436
ما هو الشكل المناسب
في مثل هذه الحالة؟

1195
01:08:59,503 --> 01:09:02,105
هل نتحدث أم نتقاتل
أم نتجاهل الكل
الشيء معا؟

1196
01:09:02,172 --> 01:09:04,408
أنا لا أفعل ذلك
لا أعرف.

1197
01:09:04,474 --> 01:09:06,843
هل تريد بعض العصير؟
نعم.

1198
01:09:10,814 --> 01:09:12,749
كيف حال سافانا، توم؟

1199
01:09:12,816 --> 01:09:15,952
إنها في يوم من الأيام،
ويوم واحد أسفل.

1200
01:09:16,019 --> 01:09:18,855
هل، اه،
مثل الطبيب النفسي
هل تثق بها؟

1201
01:09:19,656 --> 01:09:21,325
أوه نعم.

1202
01:09:21,391 --> 01:09:23,927
حسنا، ما هو
ما اسمها مرة أخرى؟

1203
01:09:25,094 --> 01:09:26,696
لوينشتاين.

1204
01:09:26,763 --> 01:09:28,632
هل تريدني
لإشعال النار؟

1205
01:09:28,698 --> 01:09:32,936
أنا لا أعتقد ذلك.
درجة الحرارة في الخارج 90 درجة.

1206
01:09:33,002 --> 01:09:36,673
لقد كنت دائما
مثل هذا التقليدي.

1207
01:09:36,740 --> 01:09:39,042
يريد جاك كليفلاند
أن تتزوجني يا توم.

1208
01:09:44,548 --> 01:09:46,883
هل تحتاج إلى خطاب
من التوصية؟

1209
01:09:48,051 --> 01:09:49,386
هذا ليس مضحكا.

1210
01:09:49,453 --> 01:09:51,388
حسنا، اه، مع الأخذ في الاعتبار
خياراتي الأخرى،

1211
01:09:51,455 --> 01:09:55,091
اعتقدت أنه كان ألطف،
الشيء الأكثر تقييدا
أستطيع أن أقول.

1212
01:09:59,429 --> 01:10:00,997
ماذا تريد أن تفعل؟

1213
01:10:01,064 --> 01:10:02,966
لا أعرف.

1214
01:10:07,571 --> 01:10:12,008
أعني، جزء مني
يريد فقط أن يحزم أمتعته
وابتعد عن الحياة

1215
01:10:12,075 --> 01:10:14,378
هذا لا
يبدو أن العمل بعد الآن.

1216
01:10:18,915 --> 01:10:21,951
وجزء مني
يقول أنه لا حياة
سوف تعمل،

1217
01:10:22,018 --> 01:10:24,921
إذا لم أتمكن من القيام بذلك
هذا الحق.

1218
01:10:28,091 --> 01:10:30,694
كيف يمكنني
أساعدك سالي؟

1219
01:10:33,430 --> 01:10:36,300
من خلال محاولة الفهم،
أعتقد.

1220
01:10:37,567 --> 01:10:39,436
سالي،

1221
01:10:39,503 --> 01:10:42,306
أنا آسف لأنني جعلتك
غير متأكد من نفسك.

1222
01:10:43,907 --> 01:10:46,743
أستطيع أن أكون مغلقة،
ابن العاهرة الدفاعي.

1223
01:10:47,944 --> 01:10:49,646
أحيانا.

1224
01:10:52,949 --> 01:10:55,018
فقط في بعض الأحيان.

1225
01:11:08,998 --> 01:11:11,067
هل أنت قادم؟

1226
01:11:14,270 --> 01:11:16,272
سأنام هنا.

1227
01:11:19,242 --> 01:11:21,845
سيكون الأمر مربكًا للغاية.

1228
01:11:23,613 --> 01:11:25,081
نعم.

1229
01:11:27,016 --> 01:11:28,518
سالي؟

1230
01:11:28,585 --> 01:11:29,853
نعم.

1231
01:11:31,688 --> 01:11:33,657
شكرا لسؤالك، رغم ذلك.

1232
01:11:50,840 --> 01:11:52,208
منزل أبي!

1233
01:11:52,275 --> 01:11:53,743
نعم!

1234
01:11:55,211 --> 01:11:57,313
بابي؟

1235
01:11:57,381 --> 01:12:00,984
بابي؟
أين أنت يا أبي؟

1236
01:12:01,050 --> 01:12:03,086
أب؟
مهلا يا أبي.

1237
01:12:05,021 --> 01:12:07,724
من هم هؤلاء؟
صراخ الخنازير
القفز على صدري؟

1238
01:12:07,791 --> 01:12:09,459
يا فتى، هل أنا جائع.

1239
01:12:09,526 --> 01:12:11,595
القليل من الخردل
والصلصة الحارة و
سوف تكون مثاليا.

1240
01:12:11,661 --> 01:12:13,830
لا يمكنك اللحاق بي.
لا يمكنك ذلك
أمسك بي أيضًا.

1241
01:12:13,897 --> 01:12:15,532
حسنًا.
من افتقدني أكثر؟

1242
01:12:15,599 --> 01:12:18,034
حذرا الآن،
هناك المال المعنية.
أنا. أنا.

1243
01:12:18,101 --> 01:12:20,504
احصل على حذاء سطح السفينة الخاص بك.
نحن نخرج على الجد
قارب الروبيان في وقت لاحق.

1244
01:12:20,570 --> 01:12:22,472
أوه، جيد.
نحن سنرى جدي.

1245
01:12:22,539 --> 01:12:24,708
مرحبًا جيني. تريد
تلك السترة التي أحضرتها لك؟
نعم، إنه لطيف يا أبي.

1246
01:12:24,774 --> 01:12:26,376
جيد.

1247
01:12:28,778 --> 01:12:30,380
أب؟
ط ط ط-هم.

1248
01:12:32,649 --> 01:12:35,051
هل أنت وأمي لديك
معركة سيئة أو شيء من هذا؟

1249
01:12:36,686 --> 01:12:39,288
لا يا عزيزي.
كل شيء على ما يرام.

1250
01:12:39,355 --> 01:12:41,324
كلكم لا تخدعوني

1251
01:12:47,664 --> 01:12:49,699
يا فتى.

1252
01:12:52,669 --> 01:12:56,005
ماذا سأفعل
معكم جميعا
المرأة الذكية؟

1253
01:12:57,841 --> 01:13:00,744
همم؟ تعال الى هنا.
أعطني عناق.

1254
01:13:03,647 --> 01:13:06,082
أوه جيني.

1255
01:13:06,149 --> 01:13:09,653
جيني، جيني، جيني.

1256
01:13:12,522 --> 01:13:14,991
تشاندلر، ادخل
إذا كنت تريد المساعدة.

1257
01:13:15,058 --> 01:13:16,526
أنت أيضا، توم.

1258
01:13:16,593 --> 01:13:18,928
الأم,
لقد حصلت على قصبة الصيد
من الجد.

1259
01:13:18,995 --> 01:13:22,699
انها جميلة. حسنا، ربما
هذا واحد ملتوية قليلا.
تعال هنا يا أبي. تعال الى هنا.

1260
01:13:22,766 --> 01:13:24,668
لوسي فعلت ذلك.
لم أفعل.

1261
01:13:24,734 --> 01:13:27,904
أوه، لقد فعلت ذلك أيضًا.
أريد تزيين.

1262
01:13:27,971 --> 01:13:29,706
بالطبع يمكنك تزيين.

1263
01:13:29,773 --> 01:13:31,875
هذه هي كعكتك.
تذهب وتزيين.

1264
01:13:31,941 --> 01:13:33,843
تتوقف عن الأكل
هذا الجليد، أنت.

1265
01:13:33,910 --> 01:13:36,212
أريد أن أفعل واحدة.
حسنا، حسنا.
ولكن لماذا لا تفعل اثنين؟

1266
01:13:36,279 --> 01:13:38,615
هنري.
تعال إلى الطاولة.

1267
01:13:38,682 --> 01:13:41,951
الأطفال سوف
أطفئ شموعهم.

1268
01:13:42,018 --> 01:13:44,253
هنري؟
قد يكون كذلك
عاملاً، قد لا يكون كذلك.

1269
01:13:44,320 --> 01:13:46,523
هل تسمعني؟

1270
01:13:46,590 --> 01:13:49,392
حان الوقت للغناء
عيد ميلاد سعيد
إلى توم وسافانا.

1271
01:13:49,459 --> 01:13:52,428
أنا أشاهد التلفاز.
إنها كرة طائرة،
الخروج إلى المجال الصحيح.

1272
01:13:52,496 --> 01:13:54,864
تعال إلى هناك،
ومساعدة أطفالك
الاحتفال بعيد ميلادهم،

1273
01:13:54,931 --> 01:13:56,600
من أجل المسيح.

1274
01:13:56,666 --> 01:14:00,537
تعالي هنا يا امرأة. لا تفعل ذلك
أخبريني أبدًا ماذا أفعل يا ليلى.
دعني أذهب.

1275
01:14:00,604 --> 01:14:03,039
أنت تؤذيني.
هذا هو منزلي.
أنت مجرد ضيف فيه.

1276
01:14:03,106 --> 01:14:04,774
الآن تحويل ذلك
التلفزيون مرة أخرى.

1277
01:14:04,841 --> 01:14:07,043
لا.
من فضلك يا أمي.
كل شيء على ما يرام.

1278
01:14:07,110 --> 01:14:08,978
قم بتشغيل التلفزيون مرة أخرى.
اتركني.

1279
01:14:09,045 --> 01:14:11,180
تذهب بدورها
هذا الشيء مرة أخرى.
كنت أشاهده.

1280
01:14:11,247 --> 01:14:12,348
افعل ما يا بابا
تقول يا ماما.

1281
01:14:12,415 --> 01:14:14,584
ليلى، أنا مريضة و

1282
01:14:14,651 --> 01:14:17,521
سئمت وتعبت منك
لا تظهر لي أبدا
أي احترام!

1283
01:14:19,122 --> 01:14:21,390
التلفاز مكسور،
أنت ابن العاهرة.

1284
01:14:21,457 --> 01:14:24,227
الآن يمكنك
انتبه لأطفالك
أطفئ شموعهم.

1285
01:14:27,163 --> 01:14:28,632
نعم!

1286
01:14:28,698 --> 01:14:31,200
 عيد ميلاد سعيد لك
 عيد ميلاد سعيد لي

1287
01:14:31,267 --> 01:14:34,604
 عيد ميلاد سعيد لك
 عيد ميلاد سعيد لي

1288
01:14:34,671 --> 01:14:39,142
 عيد ميلاد سعيد,
عزيزي تشاندلر
 عيد ميلاد سعيد يا عزيزي

1289
01:14:39,208 --> 01:14:42,612
 عيد ميلاد سعيد لك
 عيد ميلاد سعيد لي

1290
01:14:46,516 --> 01:14:48,918
هيا يا جدي.
أبي سوف يفتح الشبكة

1291
01:14:48,985 --> 01:14:51,020
أنا قادم،
فتاة عيد ميلاد.

1292
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
تعال.
احضره.

1293
01:14:53,089 --> 01:14:55,959
احضره.
جدي، لقد أحضرت
صنارة الصيد التي أحضرتها لي.

1294
01:14:56,025 --> 01:14:57,794
امسكها.
حسنا، حسنا.

1295
01:14:57,861 --> 01:15:00,096
رائحتها.
الوقوف إلى الوراء،
إنه يستعد لإسقاطه.

1296
01:15:00,163 --> 01:15:01,898
أبي، هل يمكنني المساعدة؟
انتظر، انتظر. انتظر.

1297
01:15:01,965 --> 01:15:04,768
أوه، أسرع يا أبي.
أبي، أنا لا أعرف إذا كنا
حصلت على الكثير من الروبيان هنا.

1298
01:15:04,834 --> 01:15:07,036
أوه.
أنظر إلى ذلك.

1299
01:15:07,103 --> 01:15:11,675
أول شيء
تريد أن تفعل هو الدفع
هذه السرطانات في البحر.

1300
01:15:11,741 --> 01:15:12,942
لماذا يا جدي؟

1301
01:15:13,009 --> 01:15:16,479
سوف يموتون في الشمس
والحرارة.

1302
01:15:16,546 --> 01:15:19,148
ترقب ل
الراي اللساع وسمك السلور.

1303
01:15:19,215 --> 01:15:21,785
إنها طريق طويل
الى المستشفى.
أريد ذلك المتعرج الصغير.

1304
01:15:21,851 --> 01:15:23,587
تشاندلر.
ماذا يا جدي؟

1305
01:15:23,653 --> 01:15:26,255
أريدك أن تفعل
شيء بالنسبة لي.

1306
01:15:26,322 --> 01:15:28,825
التقط الجمبري
وأريد أن أراك
رأسه.

1307
01:15:28,892 --> 01:15:32,495
أوه، أستطيع أن أفعل ذلك.
الآن، وضعت ذلك
بإبهامك.

1308
01:15:32,562 --> 01:15:35,965
هل هذا صحيح يا جدي؟
تذكر كيف ترى إذا كنت
يمكن أن تفعل ذلك بيد واحدة.

1309
01:15:36,032 --> 01:15:38,968
نعم.
لديك موهبة
لهذا، هاه؟

1310
01:15:39,035 --> 01:15:40,536
ينظر.

1311
01:15:40,604 --> 01:15:42,205
أحضر لي ذلك الصندوق
هناك، هلا فعلت،

1312
01:15:42,271 --> 01:15:44,107
لهذا الذي لا خير فيه،
أسماك القمامة.

1313
01:15:44,173 --> 01:15:45,709
قال لي الجد
للحصول عليه.

1314
01:15:45,775 --> 01:15:47,143
لا لم يفعل،
قال لي.

1315
01:15:47,210 --> 01:15:48,678
سأحصل عليه.

1316
01:15:51,781 --> 01:15:53,850
إنهم يحبونك يا أبي.

1317
01:16:01,257 --> 01:16:04,861
خسر الشجعان
إلى دودجرز الليلة الماضية،
ثلاثة إلى سبعة.

1318
01:16:09,532 --> 01:16:11,601
هل تعلم ذلك يا بني؟

1319
01:16:14,604 --> 01:16:16,673
نعم، أعرف ذلك يا أبي.

1320
01:16:20,509 --> 01:16:21,811
ضعها في نصابها الصحيح
هناك.

1321
01:16:21,878 --> 01:16:23,312
هل يمكنني أن أكون جمبريًا؟
عندما أكبر يا جدي؟

1322
01:16:23,379 --> 01:16:26,415
نعم، يمكنك أن تكون
جمبري مثلي.

1323
01:16:31,287 --> 01:16:34,590
اعتني بهم جيدًا.
وداعا يا فتيات. أحبك.

1324
01:16:34,658 --> 01:16:36,092
وداعا يا أبي.
حسنًا.

1325
01:16:36,159 --> 01:16:37,526
يكتب.

1326
01:16:37,593 --> 01:16:39,162
كيف سوف تحصل
إلى المطار؟

1327
01:16:39,228 --> 01:16:41,330
لا تقلق.
سأحصل على سيارة أجرة.

1328
01:16:42,298 --> 01:16:44,734
وداعا وداعا.
وداعا يا أبي.

1329
01:16:49,072 --> 01:16:51,808
كما تعلمون،
لم أدرك أبدا كيف
كثيرا أنا أحب هذا المكان،

1330
01:16:51,875 --> 01:16:53,910
حتى ذهبت بعيدا.

1331
01:16:55,645 --> 01:16:58,181
روحي ترعى
مثل خروف

1332
01:16:58,247 --> 01:17:01,617
على الجمال
من المد والجزر الداخلية.

1333
01:17:01,685 --> 01:17:04,754
هل تتذكر ذلك؟
لقد كتبت ذلك لي
في رسالة مرة واحدة.

1334
01:17:04,821 --> 01:17:07,724
اعتدت أن أكتب
حروف جيدة ,,
أليس كذلك؟

1335
01:17:09,592 --> 01:17:12,461
لقد قابلت شخصًا ما
في نيويورك، أليس كذلك؟

1336
01:17:16,099 --> 01:17:17,801
لا أعرف.

1337
01:17:19,302 --> 01:17:20,737
أنا أعرف.

1338
01:17:52,902 --> 01:17:55,638
الآن، سوف تفعل
كما قلت.

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,606
سوف تعتذر
إلى نيوبري.

1340
01:17:57,673 --> 01:17:59,642
تود نيوبري
لقد أهانتنا عائلتنا يا ماما.

1341
01:17:59,709 --> 01:18:01,410
لقد اتصل بنا
القمامة البيضاء الرخيصة.

1342
01:18:01,477 --> 01:18:04,313
وبعد ذلك أثبتم له
الحق بصيد الحيتان له،
أيها المفرقع غبي.

1343
01:18:09,218 --> 01:18:11,220
أوه.

1344
01:18:11,287 --> 01:18:14,290
أوه، أليس هذا
منظر جميل؟
أريد العودة إلى المنزل.

1345
01:18:14,357 --> 01:18:16,325
اصمت.

1346
01:18:18,327 --> 01:18:19,929
مرحبا توم.

1347
01:18:19,996 --> 01:18:23,432
مرحبا ريس.
أنا هنا لأرى
والدتي.

1348
01:18:23,499 --> 01:18:25,969
حسنا، ادخل.
إنها تتوقعك.

1349
01:18:26,035 --> 01:18:30,239
لماذا، شكرا لك.
إنه أمر فظيع منك
لرؤيتنا، ريس.

1350
01:18:30,306 --> 01:18:32,075
حسنا، إنه لمن دواعي سروري.

1351
01:18:32,141 --> 01:18:34,610
أنت تبحث
جميلة جدًا اليوم،
ليلى كالعادة.

1352
01:18:34,677 --> 01:18:38,614
لماذا، أنا دائما أقول،
الرجال الأكثر نجاحا
هم دائما أجمل.

1353
01:18:40,316 --> 01:18:42,318
ليلى، إذا كان لديك فقط
مقعد هنا،
لماذا بالتأكيد.

1354
01:18:42,385 --> 01:18:45,121
أنا و(توم) سنحصل على ذلك
القليل من الحديث في دراستي.

1355
01:18:50,593 --> 01:18:52,561
توم.

1356
01:18:53,596 --> 01:18:55,999
إنها سجادة شرقية.

1357
01:18:57,433 --> 01:18:59,635
من المشرق.

1358
01:19:09,846 --> 01:19:13,549
إذا لمست من أي وقت مضى
ابني مرة أخرى

1359
01:19:13,616 --> 01:19:17,686
سوف تكون
طعم السلطعون في كل مكان
هذا النهر يا فتى

1360
01:19:17,753 --> 01:19:21,690
وينجو أبدا
يمس نيوبري.

1361
01:19:21,757 --> 01:19:23,927
وإذا أخبرت أحدا
لقد ضربتك،

1362
01:19:23,993 --> 01:19:27,196
سأدير عائلتك
نظيفة من هذه المدينة.

1363
01:19:27,897 --> 01:19:29,933
الآن، اخرج من هنا.

1364
01:19:32,668 --> 01:19:35,471
أعتقد أنها أكثر رطوبة
مما كانت عليه في مدينة نيويورك.

1365
01:19:35,538 --> 01:19:37,473
مرحبا عزيزتي.

1366
01:19:37,540 --> 01:19:39,608
توم.
مرحبا ليلى.

1367
01:19:41,510 --> 01:19:43,646
الثروة تصبح أنت يا ماما.

1368
01:19:45,614 --> 01:19:48,852
لقد حصلت حقا
ما أردت،
أليس كذلك؟

1369
01:19:48,918 --> 01:19:51,855
لا تبدأ، من فضلك.

1370
01:19:52,889 --> 01:19:55,524
أخبرني عن سافانا.

1371
01:19:55,591 --> 01:19:58,427
لا يزال لديها
طريق طويل لنقطعه.

1372
01:19:58,494 --> 01:20:01,564
وقطعت
مجموعة كاملة من المقالات
على المرض العقلي.

1373
01:20:01,630 --> 01:20:04,433
أريدك أن تعطيهم
إلى طبيبها النفسي
هل تسمع؟

1374
01:20:04,500 --> 01:20:06,602
سأفعل يا ليلى. أنا سوف.

1375
01:20:10,506 --> 01:20:12,708
ما هي أنواع الأشياء
هل تقول
طبيب سافانا؟

1376
01:20:12,775 --> 01:20:14,477
أي شيء قد
مساعدتها على التحسن.

1377
01:20:19,182 --> 01:20:21,784
استمر. اشرب الشاي الخاص بك
قبل أن يذوب الجليد.

1378
01:20:21,851 --> 01:20:24,787
سأقول
دكتور لوينشتاين
حول كالانولد.

1379
01:20:28,324 --> 01:20:30,693
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1380
01:20:30,759 --> 01:20:32,361
أوه، نعم، أنت تفعل، ماما.

1381
01:20:32,428 --> 01:20:34,063
نعم، أنت تفعل.

1382
01:20:37,400 --> 01:20:40,036
لقد قطعنا وعدا
أبدا التحدث
حول ذلك.

1383
01:20:41,104 --> 01:20:42,671
أتوقع منك ذلك
حافظ على هذا الوعد.

1384
01:20:42,738 --> 01:20:45,741
لقد كنا أطفالاً يا ماما.
لقد كان وعداً غبياً.

1385
01:20:45,808 --> 01:20:47,843
أعتقد أنه سوف
مساعدة لنا جميعا
إذا تحدثنا عن ذلك.

1386
01:20:47,911 --> 01:20:51,214
هذه هي حياتي أيضا.
حياتي خاصة.
أريد أن أبقيها خاصة.

1387
01:20:51,280 --> 01:20:53,482
حتى على حساب
من مساعدتك
ابنتها الخاصة؟

1388
01:20:53,549 --> 01:20:55,451
توقف عن المبالغة.
أوه، هيا، ماما.

1389
01:20:55,518 --> 01:20:57,153
لا تجعلني
أشعر بالسوء حيال هذا.

1390
01:20:57,220 --> 01:20:58,587
كما تعلمون،
لم أفعل حتى
يجب أن أقول لك.

1391
01:20:58,654 --> 01:20:59,923
أنا لا أريد
الحديث عن ذلك

1392
01:20:59,989 --> 01:21:02,225
يسوع المسيح، ليلى.
الآن، هذا دائمًا
كانت المشكلة.

1393
01:21:02,291 --> 01:21:03,993
أنت تعرف ماذا
مشكلتك هي؟

1394
01:21:04,060 --> 01:21:05,995
أنت تسكن أكثر من اللازم
في الماضي.

1395
01:21:06,062 --> 01:21:07,830
أنا لا أنظر إلى الوراء أبدًا.

1396
01:21:07,897 --> 01:21:09,598
عندما أقول وداعا
إلى شيء ما،
وأغلق الباب،

1397
01:21:09,665 --> 01:21:11,534
وأنا أبدا
فكر في الأمر مرة أخرى.

1398
01:21:11,600 --> 01:21:13,937
ماذا عن لوك؟

1399
01:21:14,003 --> 01:21:16,039
ماذا؟

1400
01:21:16,105 --> 01:21:19,675
هل سبق لك
أفكر في لوك؟

1401
01:21:27,416 --> 01:21:29,919
هل هو من أي وقت مضى
عبر عقلك؟

1402
01:21:36,725 --> 01:21:39,328
من علمك
أن تكون بهذه القسوة؟

1403
01:21:41,664 --> 01:21:43,499
لقد فعلت يا ماما.

1404
01:21:44,300 --> 01:21:45,969
لقد فعلت.

1405
01:21:55,744 --> 01:21:59,348
لكنك علمتني أيضًا
أنه على الرغم من شخص ما
يكاد يدمر حياتك

1406
01:21:59,415 --> 01:22:02,251
لا يزال بإمكانك
أشعر بالحب لهم.

1407
01:22:05,955 --> 01:22:09,625
هل من المفترض أن دافئة
قلب الأم؟

1408
01:22:14,063 --> 01:22:17,266
سيكون عليك ذلك
اصبري معي يا ليلى.

1409
01:22:17,333 --> 01:22:19,502
لقد فعلت الكثير
لتغضبني.

1410
01:22:39,388 --> 01:22:42,858
هناك الكثير
الضوضاء في نيويورك.

1411
01:22:42,925 --> 01:22:46,762
صفارات الإنذار، الأبواق، الصراخ.

1412
01:22:52,968 --> 01:22:57,073
كريمة، بدون سكر، أليس كذلك؟
همم؟

1413
01:22:59,242 --> 01:23:01,344
أوه نعم. شكرًا.

1414
01:23:10,619 --> 01:23:13,389
لدي شيء
لأقول لك.

1415
01:23:14,723 --> 01:23:16,459
أنا أعرف.

1416
01:23:21,964 --> 01:23:24,033
لا أعرف كيف.

1417
01:23:27,103 --> 01:23:29,004
فقط قلها.

1418
01:23:33,042 --> 01:23:36,479
كانت السماء تمطر في تلك الليلة.

1419
01:23:38,914 --> 01:23:41,016
وكانت ماما
يعلمنا الرقص.

1420
01:23:41,084 --> 01:23:43,052
هيا يا توم، عزيزتي.
تعال والرقص.

1421
01:23:43,119 --> 01:23:45,121
واحدة من المرات القليلة
أتذكر أنني استمتعت.

1422
01:23:45,188 --> 01:23:47,756
تعال.
يا أمي. لا أستطيع الرقص.

1423
01:23:47,823 --> 01:23:50,093
أوه، ماذا تقصد؟
بالطبع يمكنك.

1424
01:23:50,159 --> 01:23:52,195
حسنًا، تمسك
من يد سافانا.

1425
01:23:52,261 --> 01:23:54,697
سافانا تفعل ذلك
أفضل مني.
مجرد الرقص معها.

1426
01:23:56,031 --> 01:23:57,566
ها نحن.
التف حوله.

1427
01:23:57,633 --> 01:23:59,034
حسنًا، اركل.

1428
01:23:59,102 --> 01:24:02,405
وهنا يأتي دور آخر الآن.
هل أنت مستعد؟ ها نحن.

1429
01:24:02,471 --> 01:24:04,807
دور. هذا كل شيء.

1430
01:24:04,873 --> 01:24:06,742
وأتساءل من هو.

1431
01:24:06,809 --> 01:24:08,877
هذا كل شيء.

1432
01:24:13,082 --> 01:24:14,417
توم!

1433
01:24:21,924 --> 01:24:24,560
لقد اقتحموا منزلنا.

1434
01:24:24,627 --> 01:24:26,495
ثلاثة رجال.

1435
01:24:27,330 --> 01:24:31,066
بكت ماما،
ساعدنا، توم.

1436
01:24:31,134 --> 01:24:33,469
أردت أن،
لكنني لم أستطع.

1437
01:24:40,543 --> 01:24:42,645
واحد منهم
اغتصبت سافانا.

1438
01:24:43,612 --> 01:24:46,149
واحد منهم
اغتصبت والدتي.

1439
01:24:50,486 --> 01:24:52,155
أوه.

1440
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
أعتقد أن هذا ليس كذلك
الجواب على كل من
مشاكل السافانا

1441
01:24:59,162 --> 01:25:01,364
ولكن اعتقدت
يجب أن تعرف.

1442
01:25:01,430 --> 01:25:02,898
الله نعم.

1443
01:25:05,734 --> 01:25:07,903
وما هو كالانولد؟

1444
01:25:09,972 --> 01:25:12,908
هذا هو السجن
هربوا من.

1445
01:25:18,347 --> 01:25:21,384
أم

1446
01:25:21,450 --> 01:25:23,886
كم كان عمر سافانا
متى حدث هذا؟

1447
01:25:26,021 --> 01:25:27,923
ثلاثة عشر.

1448
01:25:31,594 --> 01:25:33,396
و اه،

1449
01:25:35,631 --> 01:25:38,367
ماذا كنت تفعل
بينما كان هذا يحدث؟

1450
01:25:45,408 --> 01:25:47,276
لا أعرف.

1451
01:25:49,011 --> 01:25:52,348
أنت لا تعرف؟
ربما ركضت للحصول على المساعدة؟

1452
01:25:54,383 --> 01:25:55,918
لا.

1453
01:25:57,986 --> 01:26:00,088
لماذا لا؟

1454
01:26:00,155 --> 01:26:02,891
لا أعرف.
لا أعرف.

1455
01:26:07,330 --> 01:26:09,031
لماذا تعتقد
لم تفعل؟

1456
01:26:12,201 --> 01:26:15,137
حسنا، أنا لا أعرف.
فقط لأنه.

1457
01:26:18,006 --> 01:26:20,209
هذا هو الجواب الطفل، توم.

1458
01:26:32,355 --> 01:26:34,390
قلت قبل ذلك

1459
01:26:36,292 --> 01:26:38,761
دخل ثلاثة رجال.

1460
01:26:38,827 --> 01:26:41,430
ماذا حدث
للرجل الثالث؟

1461
01:26:45,834 --> 01:26:47,370
توم؟

1462
01:26:49,872 --> 01:26:51,674
أين كان؟

1463
01:26:51,740 --> 01:26:55,110
توم! ساعدني!

1464
01:26:55,177 --> 01:26:57,212
ماما!

1465
01:26:57,280 --> 01:26:59,582
ساعدني!

1466
01:26:59,648 --> 01:27:02,150
السافانا!
لا! توقف!

1467
01:27:08,957 --> 01:27:10,593
توم؟

1468
01:27:11,894 --> 01:27:13,496
لا بأس.

1469
01:27:14,997 --> 01:27:17,032
أخبرني عنه.

1470
01:27:29,645 --> 01:27:31,580
قال : تحرك
سأقطع حلقك.

1471
01:27:31,647 --> 01:27:33,716
توم!
أنت تؤذيني.

1472
01:27:33,782 --> 01:27:37,520
اللحوم النيئة.
لقد دعاني باللحوم النيئة.

1473
01:27:37,586 --> 01:27:42,257
لا شيء أحب أفضل
من اللحوم الطازجة النيئة.

1474
01:27:49,498 --> 01:27:52,901
ماذا كان يحدث لي

1475
01:27:57,239 --> 01:27:59,908
كان لا يمكن تصوره.

1476
01:27:59,975 --> 01:28:01,410
حرفياً.

1477
01:28:11,286 --> 01:28:13,556
لم أكن أعرف
يمكن أن يحدث
لصبي.

1478
01:28:22,264 --> 01:28:24,900
كل ما أردت
القيام به هو الموت.

1479
01:28:29,338 --> 01:28:31,407
خاصة عندما رأيت لوك.

1480
01:28:35,177 --> 01:28:36,712
قل لي أنك ترغب في ذلك.

1481
01:28:42,851 --> 01:28:45,087
لا! لا! لا!

1482
01:28:46,589 --> 01:28:47,923
لا!

1483
01:28:51,193 --> 01:28:55,130
اللعنة!

1484
01:29:07,175 --> 01:29:09,277
لوقا، اثنان.
ماما، واحدة.

1485
01:29:09,344 --> 01:29:10,913
بينما لم أفعل شيئا.

1486
01:29:12,615 --> 01:29:14,783
لم يكن هناك شيء
يمكنك القيام به.

1487
01:29:14,850 --> 01:29:16,452
كنت فقط
صبي صغير.

1488
01:29:16,519 --> 01:29:19,588
لم يكن لديك سلاح.

1489
01:29:19,655 --> 01:29:22,458
أنا مندهش لك
ونجت سافانا منه
على الاطلاق.

1490
01:29:27,195 --> 01:29:28,764
أم

1491
01:29:31,333 --> 01:29:32,635
ماذا حدث بعد ذلك؟

1492
01:29:32,701 --> 01:29:35,203
أعني،

1493
01:29:35,270 --> 01:29:36,839
كيف حال عائلتك
التعامل معها؟

1494
01:29:36,905 --> 01:29:38,841
والدك؟

1495
01:29:40,375 --> 01:29:42,277
ومن قال أننا قلنا؟

1496
01:29:43,979 --> 01:29:46,515
أنت لم تخبر؟

1497
01:29:49,151 --> 01:29:50,586
لا احد؟

1498
01:29:53,321 --> 01:29:55,390
لا، لا بد أنك أخبرتني
الشرطة أو

1499
01:29:58,794 --> 01:30:01,296
يا يسوع المسيح، توم.

1500
01:30:02,931 --> 01:30:05,300
قالت ماما: خلاص.

1501
01:30:05,367 --> 01:30:08,437
احصل على هذه
الجثث في الخارج.

1502
01:30:10,072 --> 01:30:13,341
تنظيف هذه الفوضى.

1503
01:30:13,408 --> 01:30:16,111
كانت
مجنون في تلك الليلة.

1504
01:30:16,178 --> 01:30:19,347
هذا لم يحدث.
هذا لم يحدث.

1505
01:30:19,414 --> 01:30:21,650
ظلت تقول ذلك.

1506
01:30:21,717 --> 01:30:23,619
أخبرنا بالدقيقة
تنفسنا كلمة
عنه،

1507
01:30:23,686 --> 01:30:26,922
كانت اللحظة
توقفت عن كونها
والدتنا.

1508
01:30:26,989 --> 01:30:28,390
حدثنا الصباح
سوف يأتي

1509
01:30:28,457 --> 01:30:31,594
وكل شيء سوف
تبدو أجمل في ضوء الشمس.

1510
01:30:34,463 --> 01:30:37,432
وبعد نحن
دفنوا الجثث،

1511
01:30:37,500 --> 01:30:40,936
دخلت
للاطمئنان على السافانا.

1512
01:30:42,270 --> 01:30:45,373
انظر كيف كانت تفعل.

1513
01:30:45,440 --> 01:30:49,011
كانت تحاول أن تفعل
ما قالته ماما

1514
01:30:49,077 --> 01:30:53,348
تحاول التصرف
وكأن لا شيء
قد حدث.

1515
01:30:53,415 --> 01:30:55,684
وضعها
الشعر في بكرات.

1516
01:30:57,119 --> 01:30:59,588
كان فستانها فقط
على الجانب الخطأ خارجا.

1517
01:30:59,655 --> 01:31:02,558
أنا هناك
خرق حدبتي بينما كنت
كل اللعب مع هذا الكلب.

1518
01:31:02,625 --> 01:31:05,694
وأبي
عاد إلى المنزل لتناول العشاء.

1519
01:31:05,761 --> 01:31:09,097
وجلسنا وأكلنا
كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ.

1520
01:31:15,203 --> 01:31:17,439
الله يساعدني.

1521
01:31:19,207 --> 01:31:22,511
أعتقد أن الصمت كان
أسوأ من الاغتصاب

1522
01:31:26,982 --> 01:31:30,285
وبعد ثلاثة أيام،
لقد حاولت سافانا ذلك
تقتل نفسها.

1523
01:31:39,027 --> 01:31:42,631
يمكنها أن تصمت،
لكنها لم تستطع الكذب.

1524
01:31:46,168 --> 01:31:50,539
 وهذا ما أحب
عن الجنوب 

1525
01:32:02,350 --> 01:32:04,553
قل شيئًا،
لوينشتاين.

1526
01:32:05,921 --> 01:32:07,522
ما هو شعورك؟

1527
01:32:09,625 --> 01:32:12,995
أوه، أشعر، اه، حسنا.

1528
01:32:13,061 --> 01:32:16,965
أعني، اعتقدت
سأكون على الأرض
بعد أن أخبرك بهذا

1529
01:32:17,032 --> 01:32:19,768
لكني أشعر
من المستغرب كل الحق.

1530
01:32:21,169 --> 01:32:23,505
هل أنت متأكد؟
أوه نعم.

1531
01:32:23,572 --> 01:32:25,240
أعني

1532
01:32:27,810 --> 01:32:30,212
ما أنا؟

1533
01:32:31,313 --> 01:32:33,849
أنا مرتاح.

1534
01:32:33,916 --> 01:32:35,517
كما تعلمون،
تم تنظيف الغسيل،

1535
01:32:35,584 --> 01:32:37,686
والشبح
خارج الخزانة،
وأنا

1536
01:32:37,753 --> 01:32:40,689
لقد تعلمت حقا
كيف تغطي آلامك
أليس كذلك؟

1537
01:32:42,390 --> 01:32:44,960
أوه، لقد فعلت ذلك
كل حياتك.

1538
01:32:47,763 --> 01:32:50,966
هذا الصبي البالغ من العمر 13 عامًا هو
لا يزال يعاني من الكثير من الألم.

1539
01:32:57,139 --> 01:32:59,441
لا تفعل هذا بي،
لوينشتاين.

1540
01:32:59,507 --> 01:33:01,076
لا تفعل هذا بي.

1541
01:33:02,778 --> 01:33:05,681
أستطيع أن أشعر
ألمك، توم.

1542
01:33:06,381 --> 01:33:07,750
أشعر به.

1543
01:33:09,718 --> 01:33:12,120
دع نفسك تشعر بذلك.

1544
01:33:12,187 --> 01:33:15,691
يتطلب الأمر شجاعة
أن تشعر بالألم يا توم.

1545
01:33:15,758 --> 01:33:18,026
يمكنك أن تفعل ذلك.
يمكنك التعامل معها.

1546
01:33:19,194 --> 01:33:20,796
لا تخافوا.

1547
01:33:21,396 --> 01:33:23,031
لا بأس.

1548
01:33:30,205 --> 01:33:33,275
أوه، لقد احتفظت به
مغلق لفترة طويلة.

1549
01:33:35,744 --> 01:33:39,247
دعها تذهب.
دعها تذهب.

1550
01:33:41,049 --> 01:33:44,019
لديك الكثير
لتبكي عليه، أليس كذلك؟

1551
01:33:49,692 --> 01:33:51,727
لا بأس.

1552
01:33:52,995 --> 01:33:55,263
لا بأس.

1553
01:33:55,330 --> 01:33:58,834
نعم، اشعر بالألم.

1554
01:34:00,568 --> 01:34:03,605
يبكي. يبكي.

1555
01:34:03,672 --> 01:34:06,975
اشعر بالألم.

1556
01:34:07,042 --> 01:34:09,644
إنها الطريقة الوحيدة
لشفاء نفسك.

1557
01:34:12,114 --> 01:34:16,018
هذا كل شيء.
فقط دعها تذهب.

1558
01:34:17,185 --> 01:34:18,954
دعها تذهب.

1559
01:34:20,388 --> 01:34:22,157
لا بأس.

1560
01:34:22,224 --> 01:34:23,759
لا بأس.

1561
01:34:43,211 --> 01:34:47,249
يا إلهي.
أوه، أنا كبير في السن
لهذا القرف.

1562
01:34:47,315 --> 01:34:50,152
هيا أيها المدرب.
دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
حسنًا.

1563
01:34:50,218 --> 01:34:51,754
يجب أن تكون صعبة
لكي تكبر، هاه؟

1564
01:34:51,820 --> 01:34:54,122
خارج الشكل،
الماضي رئيس الوزراء الخاص بك، هاه؟
تعال الى هنا.

1565
01:34:54,189 --> 01:34:57,159
الآن لا أقصد أي شيء
الشخصية بهذا،

1566
01:34:57,225 --> 01:34:59,862
ولكن، اه، سأغادر
علامات المربط على أنفك
والخدين.

1567
01:34:59,928 --> 01:35:01,696
في جميع أنحاء وجهك.

1568
01:35:01,764 --> 01:35:03,165
حسنًا، لقد كان شعورًا رائعًا
يضعك على مؤخرتك،
مدرب.

1569
01:35:03,231 --> 01:35:05,533
حسنًا.
هل أنت مستعد؟
نعم.

1570
01:35:05,600 --> 01:35:07,836
تعيين! كوخ!

1571
01:35:07,903 --> 01:35:09,704
يذهب! هيا،
هيا، هيا.

1572
01:35:13,776 --> 01:35:17,479
لا أستطيع أن أصدق
لقد تم التفوق علي
بواسطة عازف الكمان.

1573
01:35:17,545 --> 01:35:19,047
حسنًا، هيا.
أعط رجل عجوز يد.

1574
01:35:24,252 --> 01:35:26,855
الآن سأحصل عليك.
إذا كنت لا أستطيع التدريس
أنت كرة القدم.

1575
01:35:31,894 --> 01:35:33,628
عيسى.

1576
01:35:40,836 --> 01:35:41,937
أب.

1577
01:35:50,112 --> 01:35:53,015
إذن، هذه هي الطريقة
والدتك تسمح لك
قضاء الصيف؟

1578
01:35:53,081 --> 01:35:54,582
البروفيسور جرينبيرج
اتصل للتو

1579
01:35:54,649 --> 01:35:56,518
وقال لقد قمت
تخطي درسين
هذا الاسبوع.

1580
01:35:56,584 --> 01:35:58,486
أنا لا أحب غرينبرغ.
انه زحف.

1581
01:35:58,553 --> 01:36:01,990
انه صارم.
المعلمين العظماء
عادة ما تكون.

1582
01:36:02,057 --> 01:36:04,927
أنا توم وينجو،
السيد وودروف، برنارد
مدرب كرة قدم.

1583
01:36:04,993 --> 01:36:09,597
إنه لمن دواعي سروري، السيد وينجو.
لقد سمعت الكثير عنك.

1584
01:36:09,664 --> 01:36:11,166
لماذا لا نفعل ذلك؟
نسميها إنهاء
لهذا اليوم؟

1585
01:36:11,233 --> 01:36:12,567
العودة إلى المنزل وممارسة
كمانك.

1586
01:36:12,634 --> 01:36:14,302
ربما يمكننا العمل
شيء غدا.

1587
01:36:14,369 --> 01:36:15,904
تمام.

1588
01:36:15,971 --> 01:36:18,640
لم يكن لدي أي فكرة
لقد كان قوياً جداً.

1589
01:36:18,706 --> 01:36:20,642
انه جيد
لاعب كرة قدم.

1590
01:36:20,708 --> 01:36:24,012
لكنني لست متأكدا
أريده أن يعزف على الكمان
بأصابع مكسورة.

1591
01:36:24,079 --> 01:36:26,714
حسنًا ، قال أنك ستفعل
كن قلقا بشأن ذلك.
إنه حذر جدًا.

1592
01:36:26,781 --> 01:36:28,683
انه واحد
من يجب أن يشعر بالقلق.

1593
01:36:28,750 --> 01:36:30,185
حسنا

1594
01:36:30,252 --> 01:36:32,687
أنا آسف لقطع الخاص بك
جلسة قصيرة، السيد وينجو،

1595
01:36:32,754 --> 01:36:36,424
ولكن لقد سجلت برنارد
في الاسبوعين الماضيين
في تانجلوود.

1596
01:36:36,491 --> 01:36:40,695
مع القليل من الانضباط،
قد يصبح فعلا
موسيقي جيد.

1597
01:36:41,529 --> 01:36:43,065
أنت المايسترو.

1598
01:36:44,799 --> 01:36:47,002
أنا سعيد لأنك تفهم.

1599
01:36:50,538 --> 01:36:52,307
أوه، أم،

1600
01:36:52,374 --> 01:36:55,343
سوزان وأنا
يتناولون العشاء
الحفلة يوم الجمعة القادم.

1601
01:36:56,078 --> 01:36:58,680
لماذا لا تنضم إلينا؟

1602
01:36:58,746 --> 01:37:01,016
شكرًا.
سوف أتطلع إلى ذلك.

1603
01:37:09,057 --> 01:37:12,727
دكتور كيرت، من فضلك اتصل
مشغل الصفحة.

1604
01:37:12,794 --> 01:37:17,399
الدكتور ريتشارد كيرت،
يرجى الاتصال بمشغل الصفحة.

1605
01:37:18,867 --> 01:37:20,435
أهلاً.

1606
01:37:23,171 --> 01:37:24,706
كيف حالك؟

1607
01:37:24,772 --> 01:37:26,841
أوه، أنا بخير.

1608
01:37:26,909 --> 01:37:28,476
جيد.

1609
01:37:29,011 --> 01:37:31,479
كيف حالها؟

1610
01:37:31,546 --> 01:37:33,648
بالنظر إلى ما هي عليه
مررت بهذا الاسبوع ,

1611
01:37:33,715 --> 01:37:35,850
أعتقد
إنها في حالة جيدة جدًا.

1612
01:37:35,918 --> 01:37:37,419
هل يمكنني رؤيتها؟

1613
01:37:39,121 --> 01:37:40,688
أعتقد أنها ترغب في ذلك.

1614
01:37:54,636 --> 01:37:57,005
كيف حالك عزيزتي؟

1615
01:37:58,573 --> 01:38:00,508
حسنًا، اه،

1616
01:38:01,676 --> 01:38:03,745
ما زلت هنا.

1617
01:38:06,348 --> 01:38:07,983
هكذا

1618
01:38:08,050 --> 01:38:09,751
إذن؟

1619
01:38:13,155 --> 01:38:15,924
لا أعرف
ماذا أقول.

1620
01:38:15,991 --> 01:38:18,260
فقط اسمحوا لي أن عقد لكم.

1621
01:38:18,326 --> 01:38:21,930
توم، أنا آسف جدا
لقد وضعتك خلال كل هذا.
أوه، لا، لا، لا.

1622
01:38:21,997 --> 01:38:24,132
لقد فعلت لي معروفا.

1623
01:38:24,199 --> 01:38:26,201
لكن لا تفعل ذلك
افعلها مرة أخرى.

1624
01:38:26,268 --> 01:38:30,172
لم أستطع تحمل التفكير
من عالم بدون
انت فيه حبيبتي

1625
01:38:41,116 --> 01:38:42,617
سمعت أنها جميلة
في تانجلوود.

1626
01:38:42,684 --> 01:38:44,152
من يعطي القرف؟

1627
01:38:47,489 --> 01:38:49,924
لقد كتبت المدرب
في مدرستك يا صديقي

1628
01:38:49,992 --> 01:38:51,960
لماذا؟

1629
01:38:52,027 --> 01:38:53,828
قلت له أنني كنت
إرسال الجحيم من
لاعب الكرة العام المقبل.

1630
01:38:53,895 --> 01:38:55,730
أنت طفل صعب، برنارد.

1631
01:38:56,331 --> 01:38:58,066
أنا أكون؟

1632
01:38:58,133 --> 01:38:59,501
لقد أخذت كل شيء
لقد أخرجت،

1633
01:38:59,567 --> 01:39:02,537
ورجعت
يطلب المزيد.

1634
01:39:02,604 --> 01:39:04,372
حسنا، أنت الأفضل
مدرب كان لي من أي وقت مضى.

1635
01:39:04,439 --> 01:39:07,409
حسنا،
أنا المدرب الوحيد
كان لديك من أي وقت مضى.

1636
01:39:07,475 --> 01:39:11,113
لا، أقصد المعلم.
أنت أفضل معلم
لقد فعلت ذلك من قبل، أيها المدرب وينجو.

1637
01:39:11,179 --> 01:39:14,949
شكرا برنارد.
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
قال أحد طلابي ذلك.

1638
01:39:15,017 --> 01:39:16,584
لماذا استقالت؟

1639
01:39:16,651 --> 01:39:19,387
حسنا، اعتقدت أنني يجب أن
أن تفعل شيئا
أفضل مع حياتي.

1640
01:39:19,454 --> 01:39:21,856
مثل ماذا؟

1641
01:39:21,923 --> 01:39:24,192
حسنا، هذا
سؤال جيد.

1642
01:39:24,259 --> 01:39:25,827
لست متأكدا.

1643
01:39:25,893 --> 01:39:27,329
ألا يمكنك العودة إليه؟

1644
01:39:27,395 --> 01:39:29,364
لا أعرف إذا
حتى أنهم يريدونني.

1645
01:39:29,431 --> 01:39:30,798
حسنًا، ربما أستطيع الكتابة
خطاب أو شيء من هذا.

1646
01:39:30,865 --> 01:39:32,767
أعني، فقط أخبرني
أين ترسله.

1647
01:39:32,834 --> 01:39:35,003
شكرا برنارد.
ولكن أريد منك أن تفعل
شيء آخر بالنسبة لي.

1648
01:39:35,070 --> 01:39:38,973
ماذا؟
العزف على الكمان. والدك
يقول أنك جيد جدا.

1649
01:39:39,041 --> 01:39:42,777
هنا؟ الآن؟
بالتأكيد. ولم لا؟
ابتهج بهذا المشترك.

1650
01:39:42,844 --> 01:39:45,747
حسنا، حسنا.
لكنني قليلا
بالحرج.

1651
01:39:45,813 --> 01:39:48,250
أعني، قد يفكر الناس
أريدهم أن يرميوا المال.

1652
01:39:48,316 --> 01:39:51,386
حسنا، ما هو الخطأ
مع بضعة دولارات اضافية؟

1653
01:39:52,520 --> 01:39:54,322
حسنًا، حسنًا، أم،

1654
01:39:54,389 --> 01:39:58,493
أعتقد أنني سألعب
هذا الشيء لقد نوعا ما
تم العمل على.

1655
01:39:58,560 --> 01:40:00,162
حسنًا.

1656
01:40:49,444 --> 01:40:53,715
كما تعلمون، إذا كان بإمكاني اللعب
الكمان هكذا
لن ألمس كرة القدم أبدًا.

1657
01:40:53,781 --> 01:40:56,050
ما هو الخطأ
مع القيام بالأمرين؟

1658
01:40:56,118 --> 01:40:57,785
لا شيء على الاطلاق.

1659
01:40:57,852 --> 01:41:01,055
الصعود الآن على المسار 29.
لا شيء على الاطلاق.

1660
01:41:01,123 --> 01:41:03,691
ها أنت ذا. ضع هذا.
عليك أن تستعجل الآن.

1661
01:41:03,758 --> 01:41:05,527
أنت لا تريد
يغيب القطار الخاص بك.

1662
01:41:05,593 --> 01:41:08,630
والدي يكرهك،
المدرب وينجو.

1663
01:41:08,696 --> 01:41:10,532
نعم، لكنه يحبك.

1664
01:41:12,400 --> 01:41:15,737
تعال الى هنا.
وداعا برنارد.

1665
01:41:15,803 --> 01:41:18,840
سأفتقدك.
أنا أيضاً.

1666
01:41:18,906 --> 01:41:21,075
الوداع.

1667
01:41:21,143 --> 01:41:22,377
سأكتب لك، حسنا؟

1668
01:41:22,444 --> 01:41:25,280
من الأفضل أن تفعل ذلك.
من الأفضل أن تفعل ذلك.

1669
01:41:25,347 --> 01:41:27,081
ولا تدخن.

1670
01:41:27,149 --> 01:41:32,120
أوه، مهلا، برنارد.
مهلا، ربما
تكون في حاجة إلى هذا.

1671
01:41:32,187 --> 01:41:35,022
الوداع.

1672
01:41:35,089 --> 01:41:37,459
الآن مسار الصعود 29.

1673
01:41:37,525 --> 01:41:41,296
ألباني، سيراكيوز.
الجميع على متنها.

1674
01:42:44,826 --> 01:42:46,661
اعتقدت
عازفو البيانو الكلاسيكيون

1675
01:42:46,728 --> 01:42:49,964
من المفترض أننا
أن يكون مقروص
وفقر الدم المظهر.

1676
01:42:50,031 --> 01:42:53,235
سأجلسك بجانبها
في حال كنت تريد ذلك
قم بالمرور.

1677
01:42:53,301 --> 01:42:57,004
ًلا شكرا.
انها ليست نوعي.
جيد.

1678
01:42:57,071 --> 01:42:58,440
لماذا تقول ذلك؟

1679
01:42:58,506 --> 01:43:00,908
أعتقد أنها كذلك
وجود علاقة غرامية
مع زوجي.

1680
01:43:04,379 --> 01:43:05,980
لقد قابلت الجميع؟

1681
01:43:06,047 --> 01:43:07,615
نعم.
أنا خائف تماما.

1682
01:43:07,682 --> 01:43:09,751
ماديسون كينغسلي.
إنه واحد مني
الكتاب المفضلين.

1683
01:43:09,817 --> 01:43:11,919
لذا تحدث معه.
سأقوم بالتحقق
على العشاء.

1684
01:43:13,421 --> 01:43:14,922
شكراً جزيلاً.

1685
01:43:14,989 --> 01:43:17,425
توم.
أوه، أنا مسرور
أنت هنا.

1686
01:43:17,492 --> 01:43:20,362
حسنا، أنا مسرور
يجب أن أسمعك تلعب
شخصيا مرة أخرى.

1687
01:43:20,428 --> 01:43:21,763
ماذا؟ مرة أخرى؟

1688
01:43:21,829 --> 01:43:25,533
نعم رأيتك
في موسيقى تشارلستون
مهرجان الصيف الماضي.

1689
01:43:25,600 --> 01:43:28,035
اه، برامز
كونشرتو الكمان.
بارتوك.

1690
01:43:28,102 --> 01:43:29,837
نعم.

1691
01:43:29,904 --> 01:43:32,340
هل سبق لك أن رأيت
ستراديفاريوس عن قرب، توم؟

1692
01:43:32,407 --> 01:43:35,176
هذا هو الأفضل
أداة صنعت على الإطلاق.

1693
01:43:35,243 --> 01:43:39,146
الجميع،
انا ذاهب للعب شيئا
على شرف السيد وينغو.

1694
01:43:39,213 --> 01:43:42,650
ليس هذا في كثير من الأحيان نحن
لديك ضيوف جنوبيين، هاه؟

1695
01:43:42,717 --> 01:43:43,885
ماذا تريد
أحب أن أسمع، المدرب؟

1696
01:43:43,951 --> 01:43:46,821
أخشى أنني لا أعرف
العديد من أغاني كرة القدم.

1697
01:43:46,888 --> 01:43:48,222
نعم حسنا.

1698
01:43:48,290 --> 01:43:50,492
كل شيء على ما يرام معي.

1699
01:44:21,556 --> 01:44:25,226
اللعنة على كل شيء، هيرب.
من المؤكد أن موزارت قد خرج
بعض الألحان السريعة.

1700
01:44:28,796 --> 01:44:30,432
هل يمكن أن تفعل لي معروفا

1701
01:44:30,498 --> 01:44:33,267
وأصلح لي
سكوتش وصودا، من فضلك؟

1702
01:44:34,436 --> 01:44:37,872
أوه، نعم يا سيدي.
نعم يا سيدي.

1703
01:44:38,506 --> 01:44:40,908
من هو؟

1704
01:44:40,975 --> 01:44:43,277
هذا صديق
من سوزان.

1705
01:44:43,345 --> 01:44:45,747
بعض مدربي كرة القدم.

1706
01:44:47,349 --> 01:44:48,650
أَخَّاذ.

1707
01:44:52,687 --> 01:44:56,858
هل ترغب
المزيد من النبيذ؟
لا شيء بالنسبة لي، وذلك بفضل.

1708
01:44:56,924 --> 01:45:01,028
أنا أعتبر
عمله غير مهم
فنان صغير.

1709
01:45:01,095 --> 01:45:03,297
كيف يمكنك رفض
عمله باعتباره غير مهم،
سبنسر؟

1710
01:45:03,365 --> 01:45:05,567
انها معلقة
في العاصمة اللعينة.

1711
01:45:05,633 --> 01:45:07,602
حسناً، ماديسون،
وكذلك ورق التواليت.

1712
01:45:07,669 --> 01:45:10,338
توم، توم، يجب عليك
التحدث إلى ماديسون.

1713
01:45:10,405 --> 01:45:13,007
إنه معجب كبير
من المؤلفين الجنوبيين.

1714
01:45:13,074 --> 01:45:16,177
فولكنر،
فلانيري أوكونور,
يودورا ويلتي.

1715
01:45:16,243 --> 01:45:18,380
أوه، أنا أحب كل هؤلاء
الكونفدرالية المتمردة.

1716
01:45:18,446 --> 01:45:21,148
حسنا، تقصد
تحب الزائدة
وغرابة الأطوار.

1717
01:45:21,215 --> 01:45:24,919
هذا صحيح. كلهم
غاضبون مثل صانعي القبعات، أليس كذلك؟

1718
01:45:24,986 --> 01:45:27,622
أفترض
أنت تعرف بعض الأشياء
عن الجنون، توم.

1719
01:45:29,924 --> 01:45:31,393
قليلا.

1720
01:45:31,459 --> 01:45:33,761
أخت توم هي الشاعرة
سافانا وينجو، ماديسون.

1721
01:45:33,828 --> 01:45:35,363
هل أنت مألوف
مع عملها؟

1722
01:45:35,430 --> 01:45:39,667
نعم. إنها جيدة.
جيد جدًا.

1723
01:45:39,734 --> 01:45:41,068
إنها مريضة
من سوزان.

1724
01:45:41,135 --> 01:45:43,371
لا أعتقد أن هذا
مناسب يا هربرت.

1725
01:45:43,438 --> 01:45:45,172
عزيزي،

1726
01:45:45,239 --> 01:45:48,743
الجميع يعرف أنك
المعالج النفسي العظيم
من المجتمع الأدبي .

1727
01:45:48,810 --> 01:45:50,578
مندهش أنك لا تفعل ذلك
الحصول على حصة الخاص بك
إتاوات المؤلفين.

1728
01:45:50,645 --> 01:45:52,146
أنا آسف.

1729
01:45:52,213 --> 01:45:53,915
ماذا لديك
هل كنت تشرب يا هربرت؟

1730
01:45:53,981 --> 01:45:56,384
أوه، عليك أن تسأل توم.
لقد سكبها.

1731
01:45:56,451 --> 01:45:58,820
أنت لم تكن تحاول
لتسممني، أليس كذلك؟

1732
01:45:58,886 --> 01:46:00,488
ليس عمدا.

1733
01:46:00,555 --> 01:46:02,757
لكنك تعلم
كيف اللاوعي
العقل يعمل.

1734
01:46:05,159 --> 01:46:06,861
أنا معجب بك يا توم.

1735
01:46:06,928 --> 01:46:09,731
تعجبني ذكائك،
فخرك الذي يشبه تارا.

1736
01:46:09,797 --> 01:46:11,999
لقد وعدت
لن تفعل هذا.

1737
01:46:12,066 --> 01:46:15,202
أنت على حق، سوزان.
لا ينبغي لي أن أكون
اختيار توم.

1738
01:46:15,269 --> 01:46:16,704
ينبغي لي
يكون اختيار عليك

1739
01:46:16,771 --> 01:46:19,907
لتحويل ابني
إلى كوازيمودو
في زي كرة القدم.

1740
01:46:19,974 --> 01:46:24,045
سوزان، لا أستطيع أن أصدق
ستسمح لبرنارد بلعب لعبة
وهذا قد يؤذي يديه.

1741
01:46:24,111 --> 01:46:25,780
وأنا لا أصدق
سوف تأتي إلى منزلي

1742
01:46:25,847 --> 01:46:28,282
عندما يعلم الجميع
أنت تضاجع زوجي.

1743
01:46:37,091 --> 01:46:39,827
أعتقد أنك مدين لمونيك
اعتذار، سوزان.

1744
01:46:39,894 --> 01:46:43,631
أعتقد أنك مدين
لي اعتذار،
أنت ابن العاهرة.

1745
01:46:43,698 --> 01:46:46,668
حبيبي أين
روح الدعابة لديك؟

1746
01:46:46,734 --> 01:46:48,903
ماديسون،
ما هو الاسم

1747
01:46:48,970 --> 01:46:51,005
من هذه الشخصية
في مسرحيتك.
الجديد؟

1748
01:46:51,072 --> 01:46:53,040
أنا أدعوه إس دي،

1749
01:46:53,107 --> 01:46:56,678
وهو على غرار
بعد جلوس الشخصية
الحق على هذه الطاولة.

1750
01:46:56,744 --> 01:46:57,912
ليس أنا، كما آمل.

1751
01:46:57,979 --> 01:46:59,814
يو هوو، هربرت!

1752
01:46:59,881 --> 01:47:02,650
حصل الصبي الجنوبي
عقد كمان الخاص بك.

1753
01:47:05,520 --> 01:47:09,123
من الأفضل أن تسرع الآن.
لقد أصبح الأمر ثقيلًا.

1754
01:47:09,190 --> 01:47:11,693
هربرت، ما الذي يحدث؟
كنت وقتا طويلا؟

1755
01:47:11,759 --> 01:47:14,161
ما رأيك
ماذا تفعل؟

1756
01:47:14,228 --> 01:47:18,032
حبيبي أين
روح الدعابة لديك؟

1757
01:47:18,099 --> 01:47:20,802
أن ستراديفاريوس يستحق
أكثر من مليون دولار.

1758
01:47:20,868 --> 01:47:23,738
طيب لو أسقطته
لن يكون الأمر يستحق القرف.

1759
01:47:23,805 --> 01:47:26,173
لا تفعل ذلك، توم.

1760
01:47:26,240 --> 01:47:28,175
اعتذر لزوجتك,
هربرت.

1761
01:47:28,242 --> 01:47:29,811
أنت تخادع.

1762
01:47:29,877 --> 01:47:33,948
قد أكون،
لكنها خدعة قوية،
أليس كذلك أيها الأحمق؟

1763
01:47:34,015 --> 01:47:36,984
أنا آسف، سوزان!

1764
01:47:39,320 --> 01:47:42,056
الإخلاص
يصبح أنت، هيربي.

1765
01:47:42,123 --> 01:47:45,092
الآن أعتذر لي
لجهودكم التي لا تغتفر
انتهاك الآداب

1766
01:47:45,159 --> 01:47:46,528
على مائدة العشاء الليلة،

1767
01:47:46,594 --> 01:47:48,630
أنت بوسوم التنفس
الوغد.

1768
01:47:51,165 --> 01:47:52,767
أنا آسف جدا، توم.

1769
01:47:56,037 --> 01:47:59,707
من المؤكد أنكم جميعا تعرفون كيف
لإعطاء حفلة هنا
في مدينة نيويورك.

1770
01:48:08,883 --> 01:48:10,752
يو!

1771
01:48:11,586 --> 01:48:13,621
توم.

1772
01:48:14,789 --> 01:48:16,858
توم، انتظر!

1773
01:48:21,295 --> 01:48:23,998
الآن أعرف
لماذا أنت دائما
يبدو حزينا جدا.

1774
01:48:28,502 --> 01:48:30,605
من فضلك، خذني معك.

1775
01:48:59,867 --> 01:49:02,570
اسمحوا لي أن أحذرك.

1776
01:49:02,637 --> 01:49:05,573
فكرة السقوط
في الحب يرعبني.

1777
01:49:09,310 --> 01:49:11,879
ثم دعونا
فقط نكون أصدقاء.

1778
01:49:11,946 --> 01:49:13,981
أصدقاء جيدون جدًا.

1779
01:50:10,805 --> 01:50:13,741
لوينشتاين.
همم؟

1780
01:50:17,712 --> 01:50:19,613
أعتقد
أنا أحب الزنا.

1781
01:50:22,616 --> 01:50:25,286
لهذا السبب
لقد جعلوها خطيئة.

1782
01:50:34,195 --> 01:50:39,734
توبة الخطاة.
يلقي الكثير الخاص بك
مع الرب.

1783
01:50:39,801 --> 01:50:41,969
بعد الليلة الماضية،
سأحتاج
بعض التوبة.

1784
01:50:42,036 --> 01:50:45,106
أوه، أنا في ورطة.
ماذا؟ ماذا؟

1785
01:50:45,172 --> 01:50:47,742
أخبرني.
لماذا أنت
في ورطة؟

1786
01:50:47,809 --> 01:50:50,544
لقد بدأت أحب
هذه المدينة يا دكتور.

1787
01:50:50,611 --> 01:50:53,014
ما الذي جعلك
غيرت رأيك؟

1788
01:50:55,116 --> 01:50:56,183
عليك أن تسأل؟

1789
01:50:56,250 --> 01:50:58,385
أنا عصبي.
انا بحاجة الى الكثير
من الطمأنينة.

1790
01:50:58,452 --> 01:51:01,522
لوينشتاين، يمكنك ذلك
تجعلني أغير رأيي
عن أي شيء.

1791
01:51:02,690 --> 01:51:05,893
مرحبًا توم.
المخبوزات الساخنة.

1792
01:51:05,960 --> 01:51:07,829
هل أقاطعت
شيء حقير؟

1793
01:51:08,763 --> 01:51:10,364
حسنا، مرحبا، سوزان.

1794
01:51:10,431 --> 01:51:12,700
تبدو رائعا
هذا الصباح.

1795
01:51:12,767 --> 01:51:15,069
أنا سعيد للغاية
كلاكما حصلت على وضع.

1796
01:51:15,136 --> 01:51:16,637
مرحبًا إيدي.

1797
01:51:16,704 --> 01:51:19,606
هل
مثل القليل من الزبدة
الكرواسون الخاص بك، حبيبي؟

1798
01:51:22,243 --> 01:51:23,778
اسأله.

1799
01:51:29,616 --> 01:51:31,753
خمين ما؟

1800
01:51:31,819 --> 01:51:34,756
لقد تحدثت إلى برنارد اليوم
وطلب مني الحضور
زيارته في نهاية الأسبوع المقبل.

1801
01:51:34,822 --> 01:51:37,792
لم أستطع أن أصدق ذلك.
هذا عظيم.
هذا رائع.

1802
01:51:37,859 --> 01:51:39,927
أنا ممتن جدًا لك،
توم وينجو.

1803
01:51:39,994 --> 01:51:42,930
أوه، لم يكن شيئا.
لا شئ. تعال.
اقطعها.

1804
01:51:42,997 --> 01:51:46,868
أنظر، هذه هي الملكية.
يذهب على طول الطريق.
على طول الطريق إلى هناك.

1805
01:51:46,934 --> 01:51:50,137
أليست جميلة؟
ليست جميلة مثلك.

1806
01:51:50,204 --> 01:51:52,273
أوه حبيبتي.

1807
01:51:52,339 --> 01:51:54,175
هذا كل شيء. هربرت
لم أحب ذلك أبدا، كما تعلمون.

1808
01:51:54,241 --> 01:51:56,477
جعلته يعطس،
هذا المكان.

1809
01:51:58,045 --> 01:52:00,882
أفتقد
الرائحة النظيفة والمنعشة
من أول أكسيد الكربون بنفسي.

1810
01:52:00,948 --> 01:52:03,550
لا أستطيع أن أصدق
نحن فقط ساعة
بعيدا عن نيويورك.

1811
01:52:03,617 --> 01:52:06,487
حسنا، كارولينا الجنوبية ليست كذلك
الولاية الوحيدة التي بها أشجار
أنت تعرف.

1812
01:52:06,553 --> 01:52:09,290
كما تعلمون،
في حياتي القادمة أريد
أن تكون أنت يا لوينشتاين.

1813
01:52:09,356 --> 01:52:11,392
أريد أن أجعل
الكثير من المال قبالة
من الناس المجانين

1814
01:52:11,458 --> 01:52:13,227
ولها رائع
بنتهاوس في المدينة,

1815
01:52:13,294 --> 01:52:14,896
منزل ريفي عظيم،

1816
01:52:14,962 --> 01:52:17,431
ورجل مثلي.
عذرًا.

1817
01:52:20,634 --> 01:52:22,770
تعال. اريد
لتظهر لك حولها.
حسنًا.

1818
01:52:24,772 --> 01:52:26,774
انظر، أليست جميلة؟

1819
01:52:28,575 --> 01:52:32,046
حبيبي أنت فقط
كسر عشرات البيض.
أوه، أنا لا أهتم.

1820
01:52:35,249 --> 01:52:37,384
أنت تعرف ما فكرت
عندما رأيتك لأول مرة؟

1821
01:52:37,451 --> 01:52:41,055
ماذا؟
فكرت يا يسوع
إنها تكرهني.

1822
01:52:41,122 --> 01:52:44,491
لماذا تجعلني
أشعر بهذا الغباء؟

1823
01:52:44,558 --> 01:52:45,759
ماذا تفعل
أعتقد الآن؟

1824
01:52:45,827 --> 01:52:47,661
الآن؟
ط ط ط-هم.

1825
01:52:47,728 --> 01:52:52,333
أنا أفكر،
لماذا تجعلني
أشعر أنني بحالة جيدة جدا لعنة؟

1826
01:52:52,399 --> 01:52:54,068
لأنها تحبك.

1827
01:53:08,149 --> 01:53:12,286
أوه. لوينشتاين،
لوينشتاين.

1828
01:53:15,356 --> 01:53:18,625
ربما ينبغي لي
أن أتصل بك
سوزان الآن.

1829
01:53:20,294 --> 01:53:22,063
أنا أحب الطريقة
أنت تقول لوينشتاين.

1830
01:53:22,129 --> 01:53:24,265
أوه.

1831
01:53:24,331 --> 01:53:26,233
كما تعلمون،

1832
01:53:26,300 --> 01:53:29,803
قبل أن ألتقي بك،
كنت في نوم عميق.

1833
01:53:29,871 --> 01:53:32,239
وأنا لم أفعل ذلك
حتى أعرف ذلك.

1834
01:53:37,511 --> 01:53:39,346
أنا خائف.

1835
01:53:40,614 --> 01:53:43,784
من ماذا حبيبتي؟

1836
01:53:43,851 --> 01:53:47,054
مما سيحدث
عندما تريد سالي عودتك.

1837
01:53:52,826 --> 01:53:55,762
إنها تريد عودتك،
أنت تعرف.

1838
01:53:55,829 --> 01:53:59,166
ما الذي يجعلك
متأكد جدا؟

1839
01:53:59,233 --> 01:54:01,102
لقد أخذت عينات
البضائع.

1840
01:54:01,168 --> 01:54:05,306
يا إلهي.

1841
01:54:11,812 --> 01:54:13,314
انشرها على نطاق واسع.
انتشار

1842
01:54:13,380 --> 01:54:14,781
أيها الشيء القذر، أنت.

1843
01:54:14,848 --> 01:54:16,850
لا، أنا لا يجري القذرة.
انشرها بهذه الطريقة.

1844
01:54:16,918 --> 01:54:18,519
الآن، عليك أن تتعامل معي.

1845
01:54:18,585 --> 01:54:21,855
استمر. يتصدى.

1846
01:54:21,923 --> 01:54:24,158
قبض عليه.
يا يسوع.

1847
01:54:24,225 --> 01:54:26,127
مستعد. دعنا نذهب.

1848
01:54:29,330 --> 01:54:32,133
أوه لا! أوه لا!

1849
01:54:35,102 --> 01:54:38,205
أنا كبير في السن
لهذه اللعبة.
أنا أيضاً.

1850
01:54:38,272 --> 01:54:40,041
هذا هو
الجزء الأفضل.
نعم.

1851
01:54:42,243 --> 01:54:45,079
إذا بقينا معًا،
هل يجب أن أصبح يهودياً؟

1852
01:54:45,146 --> 01:54:47,348
بالطبع لا.
هربرت ليس يهودياً.

1853
01:54:47,414 --> 01:54:50,451
مهلا، أنا لا أمانع.
الجميع في عائلتي
يفعل ذلك.

1854
01:55:05,766 --> 01:55:08,202
هناك لوك
هناك، في مكان ما.

1855
01:55:11,005 --> 01:55:13,640
أيها الأحمق الغبي!

1856
01:55:18,612 --> 01:55:22,216
عندما كنت طفلاً،
بدا وكأنه
إله لي.

1857
01:55:24,651 --> 01:55:26,853
كيف حالك
أراه الآن؟

1858
01:55:29,156 --> 01:55:31,358
مثل الرجل،

1859
01:55:31,425 --> 01:55:34,395
مع القيود
مثل بقيتنا.

1860
01:55:34,461 --> 01:55:37,564
باستثناء أنت، لوينشتاين.
أنت مثالي.

1861
01:55:37,631 --> 01:55:40,401
أنا بعيد عن ذلك.
لا.

1862
01:55:40,467 --> 01:55:45,006
أوه، أنا أنظر إلى الوراء في حياتي
وأنا أدرك أنني قد
أصيب بالشلل

1863
01:55:45,072 --> 01:55:49,977
للأخير
الله يعلم كيف
سنوات عديدة.

1864
01:55:50,044 --> 01:55:52,579
أعني،
كيف كان بإمكاني البقاء
في زواج مثل هذا؟

1865
01:55:52,646 --> 01:55:54,415
حسنا، كان لديك ابنا.

1866
01:55:54,481 --> 01:55:57,651
أوه نعم.
وكانت هناك أسباب

1867
01:55:57,718 --> 01:56:00,154
ولكن لا أحد منهم
كانت جيدة بما فيه الكفاية.

1868
01:56:00,787 --> 01:56:03,357
أنا فقط

1869
01:56:03,424 --> 01:56:08,295
لم أفكر قط
أن هذا كان ممكنا.

1870
01:56:10,264 --> 01:56:12,566
والآن،

1871
01:56:12,633 --> 01:56:15,369
أستيقظ
في الصباح،

1872
01:56:15,436 --> 01:56:21,408
وأقضي يومي كله
التفكير، أليس هذا لطيفا
فقط لأشعر أنني بحالة جيدة؟

1873
01:56:21,475 --> 01:56:23,910
أعني، أسمعك تمشي
أسفل القاعة نحوي.

1874
01:56:28,482 --> 01:56:30,484
لا أستطيع التوقف عن الابتسام.

1875
01:56:32,286 --> 01:56:34,755
أنا أبتسم طوال الوقت.

1876
01:56:43,997 --> 01:56:46,400
أحبك يا لوينشتاين.

1877
01:56:50,204 --> 01:56:53,440
هل يمكننا العودة
إلى المقصورة و
ممارسة الحب طوال الليل؟

1878
01:56:58,179 --> 01:57:01,148
لا يزال لديك
الكثير لنتعلمه
حول الهواء الطلق.

1879
01:57:47,694 --> 01:57:50,864
أنا سعيد لك
أحضرني إلى هنا.

1880
01:57:50,931 --> 01:57:53,767
مهلا، يقول لوينشتاين
انها سوف تسمح لك
العودة إلى المنزل قريبا.

1881
01:57:53,834 --> 01:57:56,503
همم.
أعتقد أنني مستعد.

1882
01:57:56,570 --> 01:57:59,406
ماذا عنك؟
متى ستذهب إلى المنزل؟

1883
01:58:01,942 --> 01:58:04,478
حسنا، أنا لا أعرف.
سالي وأنا
وجود مشاكل.

1884
01:58:04,545 --> 01:58:06,813
أوه لا.
أنا آسف، توم.

1885
01:58:06,880 --> 01:58:09,015
اعتقدت أنني قد
البقاء هنا
لفترة من الوقت.

1886
01:58:09,082 --> 01:58:12,186
أنت في نيويورك؟
لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

1887
01:58:12,253 --> 01:58:14,054
لا يمكنك أبدا
مغادرة الجنوب.

1888
01:58:14,121 --> 01:58:18,692
حسنا، لقد فعلت.
نعم، ولكن أنا لا
أحبها بالطريقة التي تفعلها.

1889
01:58:59,166 --> 01:59:00,334
مرحبًا؟

1890
01:59:01,668 --> 01:59:03,437
أوه. مرحبًا سالي.

1891
01:59:06,507 --> 01:59:08,074
اه هاه.

1892
02:00:51,345 --> 02:00:53,179
لقد اتصلت بك.

1893
02:01:02,356 --> 02:01:04,124
حسنا

1894
02:01:05,859 --> 02:01:08,429
لقد عرفنا هذا اليوم
سوف يأتي، أليس كذلك؟

1895
02:01:08,495 --> 02:01:12,165
لكنك لست على ما يرام أبدًا
أعدت لذلك.

1896
02:01:13,500 --> 02:01:16,737
فقط إحتويني، من فضلك.
أشعر وكأنني أموت.

1897
02:01:21,708 --> 02:01:24,778
واحدة من الأشياء
أنا أحب عنك
هل هذا

1898
02:01:24,845 --> 02:01:28,114
أنت هذا النوع من الرجل
الذي سوف يعود دائما
إلى عائلته.

1899
02:01:32,218 --> 02:01:35,055
أوه.

1900
02:01:35,121 --> 02:01:38,024
يجب أن أجدني
فتى يهودي لطيف.
أنتم تقتلونني يا رفاق.

1901
02:02:05,051 --> 02:02:07,153
أنت بخير
عن العودة إلى المنزل؟

1902
02:02:08,489 --> 02:02:10,090
أعتقد ذلك.

1903
02:02:10,691 --> 02:02:12,058
جيد.

1904
02:02:13,727 --> 02:02:17,531
لقد بدأت جديدة
كتاب القصائد.
أوه، جيد.

1905
02:02:17,598 --> 02:02:21,802
أنا أسميه
أمير المد والجزر,

1906
02:02:21,868 --> 02:02:25,071
وأنا خصصت ذلك
لشخص خاص جدا.

1907
02:02:25,138 --> 02:02:28,542
لوقا سوف
نقدر ذلك، سافانا.

1908
02:02:28,609 --> 02:02:31,712
لقد خصصته
إلى أخي،

1909
02:02:31,778 --> 02:02:33,714
توم وينجو.

1910
02:02:34,515 --> 02:02:36,349
ذاكرتي.

1911
02:02:41,254 --> 02:02:42,889
أوه، شكرا لك، حبيبتي.

1912
02:02:47,761 --> 02:02:49,830
أوه، شكرا لك.

1913
02:03:13,754 --> 02:03:16,590
لوينشتاين، لماذا أنت
جعل هذا من الصعب جدا؟

1914
02:03:24,798 --> 02:03:26,667
أنت فقط تحبها أكثر.

1915
02:03:27,601 --> 02:03:29,202
أعترف بذلك.

1916
02:03:32,739 --> 02:03:34,841
لا يا لوينشتاين.

1917
02:03:34,908 --> 02:03:36,810
فقط لفترة أطول.

1918
02:03:59,600 --> 02:04:04,370
لقد قضينا
الساعات القليلة الماضية معًا
في غرفة قوس قزح،

1919
02:04:07,073 --> 02:04:09,576
الرقص رقصة بطيئة.

1920
02:04:11,945 --> 02:04:14,180
تماما كما في حلمي.

1921
02:04:16,950 --> 02:04:20,320
لقد حملتها بين ذراعي ،

1922
02:04:20,386 --> 02:04:24,958
كما قلت لها
لقد كانت هي من تفعل ذلك
أن أتمكن من العودة.

1923
02:04:26,493 --> 02:04:27,828
قبل ستة أسابيع،

1924
02:04:27,894 --> 02:04:31,164
كنت على استعداد ل
أترك زوجتي وأولادي.

1925
02:04:32,232 --> 02:04:34,367
أردت الخروج من كل شيء.

1926
02:04:36,870 --> 02:04:39,773
لكنها غيرت ذلك.

1927
02:04:39,840 --> 02:04:42,676
لقد غيرتني.

1928
02:04:42,743 --> 02:04:44,277
لأول مرة،
شعرت بذلك

1929
02:04:44,344 --> 02:04:47,848
كان لدي شيء لأرده
إلى النساء في حياتي.

1930
02:04:50,250 --> 02:04:52,218
لقد استحقوا ذلك.

1931
02:05:09,736 --> 02:05:11,304
بابي!

1932
02:05:11,371 --> 02:05:14,040
منزل أبي.

1933
02:05:14,107 --> 02:05:16,142
أبي، هل فعلت ذلك
أحضر لي أي شيء؟

1934
02:05:16,209 --> 02:05:20,280
لذلك عدت
إلى منزلي الجنوبي
وحياتي الجنوبية.

1935
02:05:20,346 --> 02:05:24,751
وهو في الحضور
من زوجتي وأولادي
بأنني أعترف بحياتي،

1936
02:05:24,818 --> 02:05:26,486
قدري.

1937
02:05:27,487 --> 02:05:30,891
أنا مدرس، مدرب

1938
02:05:30,957 --> 02:05:33,426
ورجلاً محبوباً

1939
02:05:33,493 --> 02:05:37,998
وهذا أكثر من كافٍ.

1940
02:05:38,064 --> 02:05:41,334
في نيويورك،
تعلمت أنني بحاجة إلى ذلك
أحب أمي وأبي

1941
02:05:41,401 --> 02:05:45,572
في كل عيوبهم
الإنسانية الفاحشة.

1942
02:05:45,639 --> 02:05:51,077
وفي العائلات،
لا توجد جرائم
أبعد من المغفرة.

1943
02:05:51,144 --> 02:05:55,315
لكنه كذلك
سر الحياة
الذي يدعمني الآن.

1944
02:05:57,283 --> 02:05:59,319
وأنا أنظر إلى الشمال،

1945
02:06:01,087 --> 02:06:05,458
وأتمنى ذلك مرة أخرى
كانت هناك حياتين
موزعة على كل رجل

1946
02:06:06,026 --> 02:06:08,028
وكل امرأة.

1947
02:06:10,230 --> 02:06:11,598
وفي نهاية كل يوم،

1948
02:06:11,665 --> 02:06:14,701
أنا أقود عبر
مدينة تشارلستون.

1949
02:06:14,768 --> 02:06:18,772
وبينما أعبر الجسر
هذا سوف يأخذني إلى المنزل،

1950
02:06:18,839 --> 02:06:23,409
أشعر بالكلمات
بناء بداخلي.

1951
02:06:23,476 --> 02:06:26,713
لا أستطيع إيقافهم
أو أقول لك لماذا
أنا أقول لهم.

1952
02:06:28,081 --> 02:06:31,718
ولكن كما وصلت
الجزء العلوي من الجسر،

1953
02:06:31,785 --> 02:06:34,387
هذه الكلمات تأتي لي
في الهمس.

1954
02:06:35,689 --> 02:06:38,291
وأقولها في الصلاة

1955
02:06:38,358 --> 02:06:40,927
كما الأسف،

1956
02:06:40,994 --> 02:06:43,029
كالثناء.

1957
02:06:43,096 --> 02:06:45,465
أقول،

1958
02:06:45,531 --> 02:06:47,801
لوينشتاين.

1959
02:06:47,868 --> 02:06:50,170
لوينشتاين.